Перевод песни Die Pforte (Ignis Fatuu)

Wie flirrendes Licht
Im Morgentau
Wie ein flüchtiger Duft
Der dich lockt und ruft
Wie Schall und Rauch

Hör dort, die Nachtigall, sie singt nur ein Lied für den Wind
Wanderer schau, du gehst nicht allein durch den Wald
In der Luft Fliederduft, trink diesen Quell und trete ein
Komm hinein und du wirst immer bei uns sein

Wie flirrendes Licht
Im Morgentau
Wie ein flüchtiger Duft
Der dich lockt und ruft
Wie Schall und Rauch

Durch diese Pforte musst du gehen
Durch diese Pforte, geh nur
Durch diese Pforte musst du gehen
Und bestehen

So wie ein Schmetterling
Lass uns sein im Traum heute Nacht
Wanderer hör, es ist schon der Lerche Gesang
Ewigkeit, Seligkeit, es wird bald hell
Komm schnell zu mir
Trete ein und du wirst einer von uns sein

Словно свет,
Сверкающий в каплях утренней росы,
Словно мимолетный аромат,
Который зовёт и манит тебя,
Словно пустой звук.

Послушай, соловей поёт песнь ветру,
Путник, взгляни, ты не один идёшь по лесу,
В воздухе запах сирени, выпей из этого источника и сделай шаг,
Приди сюда, и ты останешься с нами навсегда.

Словно свет,
Сверкающий в каплях утренней росы,
Словно мимолетный аромат,
Который зовёт и манит тебя,
Словно пустой звук.

Через эти ворота должен ты пройти,
Только пройди через эти ворота,
Через эти ворота должен ты пройти
И выстоять.

Как бабочка,
Давай предадимся мечтам сегодня ночью,
Путник, послушай, уже жаворонок поёт свою песню.
Вечность, блаженство; скоро взойдёт солнце.
Иди ко мне скорее,
Сделай шаг, и ты станешь одним из нас.