lyrsense.com

Перевод песни Wenn wi Segel setten (Godewind)

Wenn wi Segel setten Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Wenn wi Segel setten

Когда мы поднимем паруса

Op mien Heimathaben liggt Morgensünn
Un ik maak mien Heuer wedder klor,
Heff mien Seesack vull vun Tüch un Plünn
För een Dag, een Monat un een Johr.

Denn de Wind weiht mi weer weg in de Feern,
All op Reede liggt mien Schipp.
Hier an Land höllt mi keen Hus, keen Deern,
Wenn wi Segel setten, fohr ick mit.

Morgen fröh bin´ck all op hohe See
Un de Küst versinkt an´n Horizont,
Wo ik bloß noch Scheep un Water seh,
Dusend Steerns un blanke Sünn un Mand.

Wenn ick mol nich mehr an´t Ruder stah
Un ick loop keen Reling op un dal,
Sitt ik so as hüt un töv an´n Haben,
Bet das letzte Segelschipp mi halt.

Un de Wind weiht mi denn weg in de Fern,
Heff mien Mannschaft weer tosaam,
Will för alle Tieden fohrn op´t Meer
Un nich gahn vör Anker in een Haben.

Над родной гаванью светит утреннее солнце,
И я снова готовлю судно к плаванию.
Мой походный мешок полон вещами
На день, месяц и год.

Потому что ветер снова зовёт меня вдаль,
На рейде стоит мой корабль.
На суше меня не держит ни дом, ни девушка,
Когда мы поднимем паруса, я поеду с вами.

Раннем утром я уже в открытом море,
Побережье исчезает на горизонте,
Я вижу только корабль и воду,
Тысячи звёзд и сияющие солнце и месяц.

Если я больше не буду стоять у руля
И покупать новые корабли,
Я буду сидеть в гавани, как сегодня,
И ждать, пока меня не заберёт последний корабль.

И ветер вновь зовёт меня вдаль,
Мой экипаж снова готов
Навсегда уйти в море
И не оставаться ни в одном порту.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
Auf meinem Heimathafen liegt Morgensonne
Und ich mache meine Heuer wieder klar,
Habe meinen Seesack voll von Kleidung und Plunder
Für einen Tag, einen Monat und ein Jahr.

Denn der Wind weht mich wieder in die Ferne,
Schon auf Reede liegt mein Schiff.
Hier an Land hält mich kein Haus, kein Mädchen,
Wenn wir Segel setzten, fahre ich mit.

Morgen früh bin ich schon auf hoher See
Und die Küste verschwindet am Horizont,
Wo ich nur noch Schiff und Wasser sehe,
Tausend Sterne und strahlende Sonne und Mond.

Wenn ich mal nicht mehr am Ruder stehe
Und ich kaufe keine Reling auf und ab
Sitze ich so wie heute am Hafen und warte
Bis das letzte Segelschiff mich holt.

Und der Wind weht mich dann weg in die Ferne,
Habe meine Mannschaft wieder zusammen,
Will für alle Zeiten auf das Meer fahren
Und nicht in einem Hafen vor Anker gehen.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Achter Dünen un Diek

Achter Dünen un Diek

Godewind


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни