Перевод песни Wenn wilde Schwäne fliehen (Françoise Hardy)

Wenn wilde Schwäne fliehen
Möchte ich gern mit ihnen ziehen.
Häuser und Straßen
Einfach verlassen
Fliegen im warmen Wind,
Hoch über Bäumen
Schweben und träumen
Dort, wo die Wolken sind.

Wenn wilde Schwäne fliehen
Geht die Sehnsucht mit dahin.
Und ich muss weinen,
Und ich muss lachen,
Kann mich selbst nicht verstehen.
Wie eine Bühne
So ist die Erde –
Traurig und manchmal schön.

Ich gehe neben dir
Und du bist ein Stück von mir.
Wird mir die Zukunft
Alles das geben,
Was der Tag heut' verspricht.
Liebe ist Hoffnung
Hoffnung ist Leben
Aber mehr weiß ich nicht.

Когда мимо летят дикие лебеди,
Я хочу улететь вместе с ними,
Оставить позади
Дома и улицы,
Лететь на теплом ветру
Высоко над деревьями,
Парить и мечтать
Там, где летят облака

Когда мимо летят дикие лебеди,
Меня охватывает тоска,
И я плачу,
И я смеюсь,
И сама себя не понимаю,
И земля похожа
На театральные подмостки,
Грустная и иногда прекрасная

Я иду рядом с тобой,
А ты часть меня,
И будущее даст
Мне все,
Что обещает мне день,
Любовь — это надежда,
Надежда — это жизнь,
Но больше я ничего не знаю