Перевод песни Kopfhaut (Die Ärzte)

Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!

Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"

Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl

Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"

Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel

Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"

Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!

Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …

Когда я на днях скакал через каньон,
За мной увязались индейцы,
Их было трое.
Я пришпорил своего жеребца,
Но они меня нагнали
И вот — я пропал
У двоих были луки со стрелами
У третьего — топор
И я знал:
Им нужен был мой скальп

Они сказали: "Можешь идти,
Но твой скальп останется здесь.
Ты можешь идти,
Но твой скальп останется здесь!"
Мы дошли до их деревни,
И там они мне сказали, сказали:
"Можешь идти,
Но твой скальп останется здесь!"

Конечно, я не хотел это и обсуждать
И сказал: "Господа, это свободная страна.
Вы можете уладить это с моим адвокатом"
Тут краснокожие начали смеяться
Они объяснили:
Мое мнение им глубоко безразлично
И привязали меня к столбу для пыток

Можешь идти,
Но твой скальп останется здесь
Они дали мне еще ультиматум до четырех,
Они сказали: "Можешь идти
Но твой скальп останется здесь!"

Потом они оставили меня
Стоять там в одиночестве
Такую возможность для побега
Я не стал упускать
Я раскусил свои кандалы
И побежал что было сил
И я знал, мои шансы
Были совсем небольшими
На меня бросился индеец,
И я упал.
Это было, как на регби.

Он сказал: "Можешь идти,
Но твой скальп останется здесь!"
Он боролся словно тигр, жаждая победы,
Он сказал: "Можешь идти,
Но твой скальп останется здесь!"...

Но все, что я делал
Было совершенно напрасно
Но, мне думается
Так и должна идти жизнь
Вот у меня все плохо,
Потом снова хорошо
Во всяком случае, я теперь всегда ношу шляпу

Можешь идти, но твой скальп останется здесь...