Перевод песни Mein kleiner Liebling (Die Ärzte)

Ich gehe mit dir Hand in Hand, die Welt ist wie ein Paradies
Dann stell ich dir ein Bein und ich lache,
das findest du irgendwie mies
Meine Liebe ist so groß, dass ich es kaum begreif
Doch ich glaube,
für meinen Humor bist du noch nicht reif
Verliebt im März, verliebt im April
Doch du lachst nie, wenn ich es will
Mach ich ’nen Scherz, dann wirst du still
Du lachst nie, wenn ich es will

Mein kleiner Liebling, mein kleiner Liebling …

Wenn ich kratze, beiße, spucke,
bis dein Geduldsfaden reißt
Doch ich weiß, es wird gefährlich,
wenn sich deine Miene vereist
Das Telegramm vom Tod deiner Mutter
Ist vielleicht ein Grund,
mich zu hassen
Doch Mädchen, Mädchen, verstehst du keinen Spaß?
Du kannst mich nicht verlassen
Verliebt im März, verliebt im April
Doch du lachst nie, wenn ich es will
Mach ich ’nen Scherz, dann wirst du still
Du lachst nie, wenn ich es will

Mein kleiner Liebling …
Wir lachen und wir lachen
und wir lachen uns schief …
Mein kleiner Liebling …

Иду с тобой рука в руке, мир словно рай,
Затем подставляю тебе подножку и смеюсь,
тебе же это кажется паршивым.
Моя любовь так велика, что не могу ее я осознать,
Но мне кажется,
что к юмору ты не созрела моему.
Влюбился в марте, влюбился я в апреле,
Но ты все не смеешься, когда я этого хочу.
Когда я шучу ты молчишь,
Ты не смеешься, когда я этого хочу.

Моя любимая, моя любимая...

Когда я царапаюсь, кусаюсь и плююсь,
твое терпение заканчивается.
Но я знаю, становиться опасно,
когда твое лицо застывает.
Телеграмма от твоей умершей матери,
Наверное, может служить причиной
твоей ненависти ко мне.
На разве, разве ты не понимаешь шуток?
Ты не можешь от меня уйти.
Влюбился в марте, влюбился я в апреле,
Но ты все не смеешься, когда я этого хочу.
Когда я шучу ты молчишь,
Ты не смеешься, когда я этого хочу.

Моя любимая...
Мы смеемся и мы смеемся
и мы смеемся не искренне...
Моя любимая...