Перевод песни Heldenlied (dArtagnan)

Wer stark bleibt, wenn der Mut vergeht,
Wer aufsteht, wenn er fällt,
Wer weitergeht, wo alles steht,
Der ist ein wahrer Held.
Der ist ein wahrer Held.

Wer von sich gibt und nicht viel nimmt,
Wer für das Gute steht,
Wer weiterkämpft, selbst wenn der Wind
So fest von vorne weht.
So fest von vorne weht.

Hast nicht lange überlegt,
Wo ein Wille, da ein Weg.

Kommt es hart auf hart,
Schreitest du zur Tat,
Hast unsre Herzen berührt.

Dein Ruf eilt dir voraus,
Wir trinken darauf,
Ehre, wem Ehre gebührt.

Das Herz am rechten Fleck
Und stets vorneweg
Wird dein Mut Legende sein.

Dieses Lied gehört nur dir,
Darum singen wir:
Einer für alle und alle für ein'

Und auch noch in hundert Jahr'n
Wird man von deinem Mut erfahr'n,
Du gehst in die Geschichte ein
Und wirst unsterblich sein.
Und wirst unsterblich sein.

Kommt es hart auf hart,
Schreitest du zur Tat,
Hast unsre Herzen berührt.

Dein Ruf eilt dir voraus,
Wir trinken darauf,
Ehre wem Ehre gebührt.

Das ist ein Heldenlied
Und nur du hast es verdient,
Hast nicht lange überlegt,
Wo ein Wille da ein Weg.

Kommt es hart auf hart,
Schreitest du zur Tat,
Hast unsre Herzen berührt.

Dein Ruf eilt dir voraus,
Wir trinken darauf,
Ehre wem Ehre gebührt.

Тот, кто остаётся сильным, когда храбрость покидает его,
Тот, кто снова встаёт после того, как упал,
Тот, кто идёт вперёд, когда остальные стоят,
Он и есть настоящий герой.
Он и есть настоящий герой.

Тот, кто отдаёт всё и не берёт ничего,
Тот, кто стоит за добро,
Тот, кто продолжает бороться,
Даже если ветер дует навстречу.
Даже если ветер дует навстречу.

Не раздумывал дважды,
Если есть желание, найдется и способ.

И если придётся¹,
Идёшь прямо к своей цели²
Ты затронул наши сердца.

Твой клич идёт впереди тебя,
Мы выпьём за это:
Честь тому, кто заслужил её.

Сердце в нужном месте,
Всегда впереди,
О твоей храбрости сложат легенду.

Эта песня только твоя
И поэтому мы поём:
Один за всех и все за одного.

И даже через сотню лет
О храбрости твоей будут знавать,
Ты входишь в историю
И станешь бессмертным.
И станешь бессмертным.

И если придётся,
Идёшь прямо к своей цели,
Ты затронул наши сердца.

Твой клич идёт впереди тебя,
Мы выпьём за это:
Честь тому, кто заслужил её.

Это песня героя
И только ты её заслужил,
Не раздумывал дважды,
Если есть желание, найдется и способ.

И если придётся,
Идёшь прямо к своей цели,
Ты затронул наши сердца.

Твой клич идёт впереди тебя
Мы выпьём за это:
Честь тому, кто заслужил её.