Перевод песни An diesigen Tagen... (Zentrifugal)

An diesigen Tagen wie diesem sitzen wir immer in mein´m
Zimmer auf der Heizung.
Ich les' Zeitung und du schaust raus.
Soll'n wir in den Regen geh´n oder daheim bleiben,
Und ein geschmeidigen Reim auf die beschlagene
Scheibe schreiben, und beschreiben
Wie die nassen Wassermassеn ewig gegen Gеhwegplatten prasseln,
Sich durch Gassen ergießen und in den Gully fließen,
Während wir im warmen Raum die kühlen Schauer genießen.

Wir zerknautschen die Couchkissen, knicken die chiquen
Klappsofapolster ab, und wir erquicken uns mit Schnickschnack.
Am Fenster perlen Tropfen ab, im Glas perlt der Sekt.
Check das Wetter draußen aus, und du hast ruckzuck den Wetlook weg.
Ein fetter Westwind weht, doch weil wir wetterfest sind,
Geht uns das nichts an.
Es wird dunkel, mach kein Licht.
Dann lauschen wir, berauschen uns an Regenrauschen da draußen.
Drinnen wird die Reise bald beginnen.

Kühle Schauer. Kühle Regenschauer kommen.
Kühle Schauer kommen über uns.
Kühle Schauer. Kühle Regenschauer kommen.
Es rieselt Nieselregen über uns.

Weil wir noch immer in mein´m Zimmer auf der Fensterbank sitzen,
Sehn wir gelegentlich Lichter in den Pfützen blitzen.
Und Regentropfen platschen wie ins Graniniglas rein.
Sie bringen Ringe und die breiten sich aus
Wie allein ein Gefühl in Deinem Bauchbereich,
Weich wie Regenwasser streicht es weiter und draußen wird es rutschig.
Wegen regennasser Straßen und Wege wird das Bremsen ziemlich schwierig.

Halt mich an, halt dich dicht an mich 'ran!
Und dann verlier´ ich im Delirium das Gleichgewicht.
Ich laß mich fallen. Ich verlaß mich auf Dich.
Auf dein Gesicht fällt das Licht der Laterne vor der Tür.
Und deine beiden Beine, die berühr´ ich aus verseh´n.
Ich kann nichts dafür.
Natürlich setzen jetzt die geschmeidigen Geigen ein.
Wir schweigen, wir schweifen aus.
Und die Kamera schweift ab auf ein Motiv, tief in dir drinnen.
Und dann sieht man nur noch Regenwasser rinnen.

Kühle Schauer. Kühle Regenschauer kommen.
Kühle Schauer kommen über uns.
Kühle Schauer. Kühle Regenschauer kommen.
Es rieselt Nieselregen über uns.

В туманные дни вроде этого мы постоянно сидим в моей
Комнате у обогревателя.
Я читаю газету, а ты смотришь в окно.
Надо ли нам пойти под дождь или остаться дома,
И написать подходящую рифму
На запотевшем окне, и описать,
Как сырые массы воды постоянно стучат по брусчатке,
Разливаясь в переулках и стекая по водостокам,
Пока мы наслаждаемся холодным ливнем в теплой комнате.

Мы сминаем диванные подушки, сгибаем
Диванную обивку и развлекаем себя всякой ерундой.
Капли скатываются с окна, в бокале искрится игристое вино.
Проверь погоду на улице, и твоё удовольствие¹ от мокрой одежды мгновенно исчезнет.
Дует мощный западный ветер, но мы защищены от ветра,
Это нас не касается.
Становится темно, не включай свет.
Затем мы слушаем шум дождя, и он опьяняет нас,
Внутри скоро начнется путешествие.

Холодные ливни. Наступают холодные ливни.
На нас обрушиваются холодные ливни.
Холодные ливни. Наступают холодные ливни.
Над нами моросит мелкий дождь.

Так как мы все еще сидим на подоконнике в моей комнате
Иногда мы видим, как в лужах вспыхивают огни.
И капли дождя плещутся, как в гранёном стакане.
Они оставляют круги и расширяются
Как чувство одиночества в области живота,
Мягкое, как дождевая вода, оно распространяется и снаружи становится скользкой.
Из-за мокрых улиц и дорог торможение становится довольно трудным.

Обними меня, прижмись ко мне!
И тут я теряю равновесие в бреду.
Я падаю. Я полагаюсь на тебя.
На твоё лицо падает свет фонаря перед дверью.
И я случайно касаюсь твоих ног.
Я ничего не могу поделать.
И конечно начинает играть нежная скрипичная мелодия.
Мы молчим, мы отвлекаемся,
И камера фокусируется на новом сюжете, что скрыт глубоко в тебе.
И тогда видно только стекающую дождевую воду.

Холодные ливни. Наступают холодные ливни.
На нас обрушиваются холодные ливни.
Холодные ливни. Наступают холодные ливни.
Над нами моросит мелкий дождь.