Перевод песни Kein Blick zurück (Yvonne Catterfeld)

Du sagst es ändert alles nichts
Hat doch alles keinen Zweck
Hast es schon so oft probiert
Bist satt und desillusioniert
Du sagst das Leben teilt nur aus
Du hängst hier fest, du kannst nicht raus
Hast dich irgendwie arrangiert
Bis du nur noch funktionierst

Ich kann dich verstehen
Hab selbst kein' Plan
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts

Stell dir vor kein blick zurück fang an von vorn
Als wär das alles nicht
Kein blick zurück fang an von vorn
Anstatt den selben Weg zu nehmen
Blick ins Licht geh hier nicht fort
Ich lass dich noch nicht gehen
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort

Du sagst es ändert alles nichts
Jeder kämpft nur noch für sich
Jeder rennt immer irgendwas hinterher
Als ob das die lösung wär
Du glaubst du wärst der einzige
Den das leben irritiert
Der immer wieder straucheln muss
Und immer wieder halt verliert

Kann dich verstehen
Bin selbt verwirrt
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts

Ты говоришь, это ничего не меняет,
Во всём есть свой смысл,
Ты часто так уже пробовал,
Ты уже сыт по горло и разочарован.
Ты говоришь, что жизнь только отнимает,
Ты не двигаешься с места, ты не в состоянии выбраться,
Ты кое-как расположился,
Но ты всё еще функционируешь.

Я могу тебя понять,
У меня у самой нет плана,
Но я знаю лишь то, что сомнения не приводят ни к чему.

Только представь себе, не оглядывайся, начни с начала,
Будто бы ничего и не было,
Не оглядывайся, начни с начала,
Вместо того, чтобы идти той же дорогой,
Посмотри на свет и не уходи отсюда,
Я тебя не дам уйти,
Проблеск надежды в каждом слове.

Ты говоришь, это ничего не меняет,
Каждый борется лишь за себя,
Каждый что-то преследует,
Как будто это и есть разгадка.
Ты думаешь, ты один,
Который запутался в жизни,
Который постоянно должен сбиваться с пути,
И который всегда теряет опору.

Я могу тебя понять,
Я сама запуталась,
Но я знаю лишь то, что сомнения не приводят ни к чему.