Перевод песни Für immer und ewig (Yvonne Catterfeld)

Du hast mich betrogen, so betrogen mit ihr.
Jedes Mal, wenn ich dran denke,
stirbt ein Teil von mir.
Du hast alles hier gelassen,
alles erinnert mich an Dich.
Aber wie soll ich Dich hassen?
Ich weiß, ich liebe Dich.
Tausend Mal ruf’ ich Dich an
und ich lege dann doch wieder auf.
Sag mir, was ich machen kann?
Ich gebe Dich niemals auf.

Für immer und ewig, wolltest Du bleiben.
Was kann mein Herz dafür?
Du bist gegangen, ohne viel Worte,
das werd’ ich niemals kapier’n.
Für immer und ewig, wir zwei zusammen -
das war der Traum von mir.
Ich kann Dich nicht halten.
Ist es zu Ende?
Werd’ ich Dich nie mehr spür’n?

Als Du mich allein ließt,
war da ein komisches Gefühl.
Ich schenkte Dir mein Vertrauen,
aber Deine Blicke wurden kühl.
Vielleicht war’s ein Fehler, (nein, nein nein)
Dich zu fragen, woher Du kommst.
Doch Du liebst Deine Freiheit,
obwohl Du bei mir wohnst
Und ich kann’s doch nicht begreifen.
Unsere Liebe war doch viel zu groß,
um einfach alles zu vergessen.
Nein, ich laß Dich niemals los.

Für immer und ewig, wolltest Du bleiben.
Was kann mein Herz dafür?
Du bist gegangen, ohne viel Worte,
das werd’ ich niemals kapier’n.
Für immer und ewig, wir zwei zusammen -
das war der Traum von mir.
Ich kann Dich nicht halten.
Ist es zu Ende?
Werd’ ich Dich nie mehr spür’n?

Für immer und ewig, wolltest Du bleiben.
Was kann mein Herz dafür?
Du bist gegangen, ohne viel Worte,
das werd’ ich niemals kapier’n.
Für immer und ewig, wir zwei zusammen -
das war der Traum von mir.
Ich kann Dich nicht halten.
Ist es zu Ende?
Werd’ ich Dich nie mehr spür’n?

Ты меня обманул, изменил мне с ней.
Каждый раз, когда я об этом думаю,
Частичка меня умирает.
Ты оставил все здесь,
мне все напоминает о тебе.
Но как мне тебя возненавидеть?
Я знаю, что люблю тебя.
Тысячу раз я набираю твой номер,
А затем все-таки кладу трубку.
Скажи мне, что мне делать?
Я никогда от тебя не откажусь.

Ты хотел остаться навсегда.
Что мое сердце может на это ответить?
Ты ушел без лишних слов,
Я никогда не смогу это осознать.
Мы вместе навсегда –
Это было моей мечтой.
Я не могу тебя остановить.
Все кончено?
Я никогда тебя больше не почувствую рядом?

Когда ты оставил меня одну,
Это было странное чувство.
Я тебе доверяла,
Но твои взгляды стали холодными.
Возможно, это было ошибкой, (нет, нет, нет)
Спрашивать тебя, где ты был.
Все-таки ты любишь свободу,
Хотя ты живешь со мной.
И все же я не могу этого понять,
Ведь наша любовь была слишком сильной,
Чтобы вот так просто все забыть.
Нет, я никогда тебя не отпущу.

Ты хотел остаться навсегда.
Что мое сердце может на это ответить?
Ты ушел без лишних слов,
Я никогда не смогу это осознать.
Мы вместе навсегда –
Это было моей мечтой.
Я не могу тебя остановить.
Все кончено?
Я никогда тебя больше не почувствую рядом?

Ты хотел остаться навсегда.
Что мое сердце может на это ответить?
Ты ушел без лишних слов,
Я никогда не смогу это осознать.
Мы вместе навсегда –
Это было моей мечтой.
Я не могу тебя остановить.
Все кончено?
Я никогда тебя больше не почувствую рядом?