Перевод песни Alles was du dir erträumst (Yvonne Catterfeld)

Wenn du denkst,
das, wonach du sinnst,
unerreichbar wär',
weil allzu viele Hürden
dir den Weg erschweren,
schenk dein' Traum nicht her!

Wenn du glaubst,
dein Ziel sei unendlich fern,
und deine Mühen
dir kein Glück bescheren,
schenk dein' Traum nicht her,
und niemand kann ihn dir verwehren.

Denn alles, was du dir erträumst,
alles, was dir so gross erscheint,
wird möglich, wenn du’s in dir siehst,
denn wer hofft, hat schon gesiegt.

Wenn sich dich dein Herz
nach dem Tag verzehrt,
an dem dein Schicksal sich
zum Guten kehrt,
schenk dein’ Traum nicht her!
Wenn du fühlst, dass dein Mut
kaum noch deinen Glauben nährt,
und dich wärmt kein Sonnenstrahl
am Fuss des Bergs,
schenk dein’ Traum nicht her,
und niemand kann ihn dir verwehren.

Denn alles, was du dir erträumst,
alles, was dir so gross erscheint,
wird möglich, wenn du’s in dir siehst,
denn wer hofft, hat schon gesiegt.

Denn nur wer zu träumen vermag,
strebt nach einem grösseren Tag.
So lang ein noch so kleiner Funken
Hoffnung in uns glimmt,
ist unser Glück bestimmt.

Denn alles, was du dir erträumst,
alles, was dir so gross erscheint,
wird möglich, wenn du’s in dir siehst,
denn wer hofft, hat schon gesiegt.

Когда ты думаешь,
что то, о чем ты мечтаешь,
недостижимо,
так как слишком много препятствий
стоит на твоем пути,
не отказывайся от своей мечты!

Когда ты думаешь,
что твоя цель бесконечно далека,
и твои усилия
не принесут тебе счастья,
не отказывайся от своей мечты,
и никто не сможет ее у тебя отнять.

Ведь все, о чем ты мечтаешь,
все, что кажется тебе таким огромным,
станет возможным, если ты видишь это в себе.
Ведь кто надеется, тот уже победитель.

Когда твое сердце
грезит о дне,
когда твоя судьба
изменится к лучшему,
не отказывайся от своей мечты!
Когда ты чувствуешь, что твое мужество
с трудом питает твою веру,
и тебя не греют солнечные лучи
у подножия горы,
не отказывайся от своей мечты,
и никто не сможет ее у тебя отнять.

Ведь все, о чем ты мечтаешь,
Все, что кажется тебе таким огромным,
Станет возможным, если ты видишь это в себе.
Ведь кто надеется, тот уже победитель.

Ведь только тот, кто умеет мечтать,
стремится к большему.
Пока в нас еще горит
хоть маленькая искорка надежды,
наше счастье предопределено.

Ведь все, о чем ты мечтаешь,
Все, что кажется тебе таким огромным,
Станет возможным, если ты видишь это в себе.
Ведь кто надеется, тот уже победитель.