Перевод песни Wo willst du hin? (Xavier Naidoo)

Wo willst du hin?
Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh'n
Ich halt' dich fest, such dich Nord,
Ost, Süd und West
um dich anzufleh'n

Ich werd' dich suchen, muss dich finden,
in alle Länder fall ich ein
muss mich an deine Wege binden,
dreh' und wende jeden Stein
Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz
wenn du mir dann verzeih'n willst,
find' ich dich mein Schatz

Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh'n
Ich halt' dich fest, such dich Nord,
Ost, Süd und West
um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst
Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?
Ich werde all das tun, was du sagst
ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

Wo willst du hin?
Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh'n
Ich halt dich fest, such dich Nord,
Ost, Süd und West
um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh'n
Ich halt dich fest, such dich Nord,
Ost, Süd und West
um dich anzufleh'n

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'
und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'
Ich bring' dich nach Hause
bis dahin gönn' ich mir keine... (Pause)

Куда ты хочешь идти?
Ведь в этом нет никакого смысла… уходить.
Я сожму тебя крепко, буду искать на Севере,
Востоке, Юге и Западе,
чтоб умолять тебя.

Я буду искать тебя, должен найти,
я вторгнусь в любую страну,
должен связать себя с твоими дорогами,
перевернуть каждый камень.
Где бы ты ни была, я найду это место,
если захочешь ты простить меня,
я найду тебя, моя дорогая.

Ведь в этом нет никакого смысла… уходить.
Я сожму тебя крепко, буду искать на Севере,
Востоке, Юге и Западе,
чтоб умолять тебя не уходить.

Всё закончится так, как тебе угодно.
Помнишь, как ты загорала возле меня?
Я все это сделаю, как скажешь,
я буду там, если только позовешь.

Куда ты хочешь идти?
Ведь в этом нет никакого смысла… уходить.
Я сожму тебя крепко, буду искать на Севере,
Востоке, Юге и Западе,
чтоб умолять тебя не уходить.

Ведь в этом нет никакого смысла… уходить.
Я сожму тебя крепко, буду искать на Севере,
Востоке, Юге и Западе,
чтоб умолять тебя.

Не раздумывай долго, когда я пред тобой стою
и говорю тебе, что лишь с тобою я пойду.
Я приведу тебя домой,
до тех пор я не позволю себе... (паузу)¹