Перевод песни Sie sieht mich nicht (Xavier Naidoo)

Wenn sie vorbei geht
dann scheint es wie ein Feuerwerk
vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk
Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert
und ich bin wenig königlich.
Sie sieht mich einfach nicht.

Wenn sie tanzt, dann tanzt alles,
ihre Hüfte und Arme,
alles erhellt sich im Licht dieser Dame.
Sie hat die Anmut und die Reinheit,
die die anderen nicht haben,
sie hat all das was ich nicht hab,
sie sieht mich einfach nicht.

Je mehr ich mich ihr nähere
desto ungeschickter bin ich
mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht.
Es gibt Grenzen,
die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt,
aber unsere überwindet man nicht.

Er hat Stil, ist delikat,
bedient sich Gesten so zart
das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag,
doch die Frauen wissen nicht
von diesen Dingen wenn er spricht,
sie sieht mich einfach nicht.

Man kann so vieles ändern,
wenn man zum Kämpfen bereit ist,
aber nicht diese Ungerechtigkeit.

Когда она проходит мимо,
за ней идет свет, словно фейерверк,
перед небесами её я замечаю,
её царственность достойна короля,
а я мало на него похож.
Она меня просто не замечает.

Когда она танцует, танцуют все,
её бедра и руки,
всё освещается в свете этой дамы.
Она обладает грацией и чистотой,
которые другие не имеют.
Она имеет то, чего нет у меня.
Она меня просто не замечает.

Чем ближе я к ней,
тем больше становлюсь неуклюжим,
моё тело, мой голос, моё лицо.
Существуют границы,
которые, несмотря на миллионы солдат, стирают,
но наши не преодолеть.

У него есть стиль, он деликатный,
его жесты так нежны,
легкая жизнь этого мира – его способ жизни.
Он даже тот, кем не в состоянии быть,
но женщины не знают
вещи, о которых он говорит.
Она меня просто не замечает.

Можно многое изменить,
когда готов к борьбе,
но только не эту несправедливость.