Перевод песни Ich will leben (Xavier Naidoo)

Seit vier Tagen unterwegs,
eingepfercht und ohne Wasser
3.000 Kilometer bei 43 Grad.
Schwer zu glauben, doch es heißt es sei nicht so,
dass sie uns hassten.
Ich schätz´ die traurige Wahrheit ist
wir sind ihnen schlicht und einfach scheißegal
(Sehen sie nicht mal unsere Qualen)

Ich will leben, ich will leben,
mit allen Mitteln leben.
Gott weiß ich will leben.

Angekommen in der Hölle folgen Schläge, Tritte, Stiche
Da ist nicht einer unter uns dem nicht klar ist,
wohin das Ganze führt.
Nackte Panik überall, kein Hauch von Halt,
einzig allein der Tod ist sicher.
Bitte, Herr, erbarme dich und mach,
dass das Betäubungsmittel wirkt.
(Man fühlt, wenn man stirbt)

Ich will leben, ich will leben,
mit allen Mitteln leben,
Gott weiß ich will leben.

Eines Tages wird jeder behaupten
nicht geahnt zu haben was hier vorging
Drum sag es Freunden, sag es Feinden,
sag es allen, sag es jedem den du kennst
Solang mein Fleisch und Blut für euch ein Gut ist,
sie uns essen, tragen, morden
Und du denkst, dass ich nicht fühle
werd´ ich fühlen wie es ist, dass du nicht denkst.
(Aber das weißt du doch längst)

Ich will leben, ich will leben,
mit allen Mitteln leben,
Gott weiß ich will leben.

Уже четыре дня в пути,
в тесноте и без воды,
3000 км при 43 градусах.
Трудно поверить, но это не так,
что они нас ненавидят.
Я полагаю, грустная правда заключается в том,
что им просто-напросто на нас наплевать
(Они даже не видят наших мучений).

Я хочу жить, я хочу жить,
любыми способами жить.
Господь знает, как я хочу жить.

По прибытию в ад последуют удары, пинки, уколы,
и нет ни одного среди нас, кому бы не было ясно,
к чему это всё ведёт.
Сплошная паника вокруг, ни намёка на поддержку,
и верная смерть тому, кто совсем один.
Прошу, господь, смилуйся и сделай так,
чтобы обезболивающее своё действие возымело!
(Чувствуешь, когда умираешь)

Я хочу жить, я хочу жить,
любыми способами жить.
Господь знает, как я хочу жить.

Однажды каждый будет утверждать,
что понятия не имеет, что здесь происходило.
Поэтому скажи это друзьям, скажи это врагам,
скажи это всем, скажи это каждому, кого знаешь.
Пока моя плоть и кровь для вас товар,
они нас будут поедать, держать, убивать.
И ты считаешь, что я не чувствую,
но я почувствую, каково это, ты даже и не подумаешь.
(Но тебе это уже известно давно)

Я хочу жить, я хочу жить,
любыми способами жить,
Господь знает, как я хочу жить.