Перевод песни Bei meiner Seele (Xavier Naidoo)

Eigentlich können wir alle fliegen
Eigentlich sind wir alle für die Liebe geboren
Morgens bleibt fast jeder gern liegen
Auch wenn viele dir
gerne was anderes erzählen

Du musst dein Leben leben
Oder dieses Leben macht mit dir was es will
Du kannst alle überflügeln
Wenn du fliegst wird alles so andachtsvoll still

Bei meiner Seele
du bist herzergreifend liebevoll
Wenn ich dich sehe
füllst du mein Herz zum Rand mit Liebe voll

Überfallkommando heißt deine Liebesbande
und sie ist effektiv
Über Schall verbreitet sich deine Liebe
und sie ist so attraktiv

Lass sie dein Leben leben
denn die Liebe macht doch sowieso was sie will
Und wenn die Liebe Lieder singt
glaub mir dann wird alles so andachtsvoll still

Bei meiner Seele
du bist herzergreifend liebevoll
Wenn ich dich sehe
füllst du mein Herz zum Rand mit Liebe voll

Вообще-то все мы можем летать,
Собственно, все мы рождены для любви,
По утрам все с удовольствием лежат в постели,
Несмотря на то, что тебе многие
так охотно рассказывают о чем-то другом.

Ты должна жить своей жизнью
Или же эта самая жизнь сделает с тобой, что захочет,
Ты можешь всё преодолеть,
Когда ты взлетишь, всё почтительно умолкнет.

В моей душе
благодаря тебе царит трогательная нежность,
Когда я тебя вижу,
сердце до краев заполняется любовью.

Твои узы любви словно оперативная группа,
Они действуют мгновенно.
Твоя любовь распространяется оглушительно быстро,
И она так привлекательна.

Позволь ей существовать в твоей жизни,
Потому что любовь всё равно поступает так, как захочет,
И когда любовь запоет песни,
Поверь мне, тогда всё почтительно умолкнет.

В моей душе
благодаря тебе царит трогательная нежность,
Когда я тебя вижу,
сердце до краев заполняется любовью.