Перевод песни Autonarr (Xavier Naidoo)

Erst im Auto konnte ich laut Musik hören.
Denn im Mietshaus konnte ich damit niemand stören.
Plus, mein Vater war ein Schichtarbeiter.
Also war ich zuhaus grundsätzlich leise.

Und darum bin ich so ein ausgewachsener Autonarr,
weil ich so auffällig gerne Auto fahr,
weil ich unheimlich gerne was erfahr
und meinen Gedanken häng ich im Auto nach.

Meistens fahr ich im Jahr 250.000 Kilometer
aufgeteilt
in ein goldenes Punktesystem.
Es gab Jahre, da konnte man meine Punkte
vom Weltall aus funkeln sehn.
Diese Punkte entstehn wie ein schwarzes Loch
doch ich entkam dem Sog
der schwarzen Löcher gerade noch
denn ich fahr gern Bus...
wenn ich muss.

Und darum bin ich so ein ausgewachsener Autonarr,
weil ich so auffällig gerne Auto fahr,
weil ich so unheimlich gerne was erfahr
meinen Gedanken häng ich im Auto nach.

Das mit dem Auto ist für mich spirituell
in drin führst du ein leises Gespräch und
draußen bläst der Wind laut und schnell.
Im Auto fühle ich mich verbunden mit anderen Menschen.
Ich nenne uns gerne die „InCarNation“.
An einem weit entfernten Tag beamt dich
das Ding mit dem Faradayschen Käfig.

Und darum bin ich so ein ausgewachsener Autonarr,
weil ich so auffällig gerne Auto fahr,
weil ich so unheimlich gerne was erfahr
meinen Gedanken häng ich im Auto nach.

В автомобиле я мог громко слушать музыку,
И так я не мешал никому в доме.
К тому же, мой отец работал по сменам,
Так, дома я вел себя принципиально тихо.

И поэтому я вырос помешанным на авто,
Потому что вожу с нереальным удовольствием,
Я про всё узнаю с большим восторгом,
И все свои мысли я отдаю машине.

В год я прокатываю максимум 250 тысяч километров,
Которые уже поделены на штрафные пункты
в этой золотой системе¹
Были времена, когда мои штрафные пункты
чуть ли не засветились на всю вселенную.
Эти пункты возникают словно черная дыра.
Но я могу избежать
эти затягивающие черные дыры,
когда я еду на автобусе...
когда мне надо ехать на нем.

И поэтому я вырос помешанным на авто,
Потому что вожу с нереальным удовольствием,
Я про всё узнаю с большим восторгом,
И все свои мысли я отдаю машине.

Моя связь с автомобилем духовная,
В ней ты ведешь тихий разговор,
А снаружи дует сильный и бурный ветер.
В авто я чувствую связанным с другими людьми.
Я называю нас «автопоколением»²,
В один прекрасный день тебя поразит
Эта штука с клеткой Фарадея.

И поэтому я вырос помешанным на авто,
Потому что вожу с нереальным удовольствием,
Я про всё узнаю с большим восторгом,
И все свои мысли я отдаю машине.