Перевод песни Abgrund (Xavier Naidoo)

Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit großen Schritten auf ihn zu
Manche von uns sehn es klar,
wir brauchen gar nichts mehr dazu zu tun

Wir ham es satt uns anzuhörn',
was ihr könnt,
denn was ihr nicht könnt,
könn' wir jeden tag sehn'.
Ihr könnt ja nicht mal gerad gehn
Könnt nicht maß halten
und wir solln euch aushalten,
wie ne Nutte ihren Alten.
Ihr wollt unser Geld verwalten
in teuren Anstalten
und uns am liebsten im Käfig halten,
werde meine Hände falten,
mit der Kraft von Urgewalten.

Denn wir sind keine Terroristen,
brauchen keine Revolution
denn unser Mann an der Front
der regelt alles schon.
Mit der Fernbedienung in der Hand
sehn wir euren Untergang,
das Leichentuch ist aufgespannt
das ganze Land blickt ganz gebannt auf die Damen
und Herren in schwarz und ich sage euch
das war’s und jetzt brauchen wir ihn
auch nicht mehr den mdb aus Glas

Und jetzt scheiss ich auf eure Demokratie
Ich glaub so ungerecht
wie heutzutage war sie noch nie
Ich scheiss auf Diäten mit jojo-effekt
Ihr wollt aufs Volk scheissen
und denkt ihr werdet sauber geleckt.
Wem's schmeckt.
Ich hab kein Bock
auf eure ungerechten Steuern.
Genau so gut könnt ich mein Geld im Backofen verfeuern

Man sieht euch im Fernsehen
mit teuren Krawatten
und hört das Geschwafel von Steuerdebatten
Ihr wollt Vertrauen das die Leute mal hatten
zurückgewinnen
doch das wird heute nicht klappen
Blind vor Gier seht ihr selten die Zeichen
und probiert eure Ziele schnell zu erreichen
Ihr manipuliert und stellt hier die Weichen
um uns zu beklauen und euch selbst zu bereichern
Wenig sehen diese Krise hier klar
und das obwohl eigentlich schon vieles geschah.
Das eindeutig beweist
das ihr Leute bescheißt und das Motiv nie Liebe war.
Ihr verfolgt all eure Ziele brutal
denn es geht um Profit und
das "wie" ist egal.
Für viele bedeutet es ´ne Riesengefahr
wenn man nicht ma´ mehr weiß
wie man Miete bezahlt.
Wir lassen uns wirklich ne´ Menge gefallen
und probieren den Gürtel immer enger zu schnellen
Und auch wenn wir fast schon ersticken
lassen wir uns immer noch von diesen Pennern belallen
Die finden an ihren Lügen gefallen
denn die Wahrheit kommt bei ihnen grundsätzlich zu kurz
Doch sie werden entlarvt
und was sie danach erwartet
ist ein barbarischer hässlicher Sturz

Вы еще не были так близко к пропасти,
но большими шагами бежите к ней.
Многие из нас видят это ясно,
нам больше нечего к этому добавить.

Мы уже сыты вашими разговорами о том,
что вы можете,
зато мы каждый день можем видеть то,
чего вы не можете.
Вы не можете идти прямо,
вы не знаете меры
и мы должны вас содержать,
как шлюха своих родителей.
Вы хотите распоряжаться деньгами
в дорогих учреждениях,
а нас лучшего всего в тюрьме держать.
Я сложу свои руки
полные сил.

Ведь мы – не террористы,
нам не нужны революции,
наш человек на фронте уже
и он все контролирует.
С дистанционным управлением в руке
мы увидим свою гибель,
надгробное покрывало уже натянуто,
вся страна видится плененной на дамах
и господах в черном и я говорю вам:
это всё, сейчас мы в нем больше не нуждаемся,
в депутате Бундестага.

И сру я сейчас на вашу демократию,
я думаю, что так несправедлива
как сейчас, она еще не была.
Я сру на диеты с йо-йо эффектом.
Вы хотите срать на народ
и думаете вам это сойдет с рук.
Кому это понравится?
У меня нет ни малейшего желаний
для ваших несправедливых налогов.
С таким же успехом я мог бы сжечь эти деньги в печке.

Вас показывают по телевизору
с дорогими галстуками
и передают глупую болтовню обсуждения налогов.
Вы хотите доверие людей, которое однажды имели,
назад получить,
но на сегодняшний день это уже не получится.
Слепы от алчности, мало что видите,
зато пытаетесь достичь своих целей.
Вы манипулируете и переводите стрелки,
чтоб нас обворовать и самим обогатиться.
Лишь некоторые видят кризис ясно,
несмотря на то, что много чего произошло.
Определенно доказано,
что вы надуваете людей и любовь никогда не была поводом.
Вы бесчувственно следуете своим целям,
ведь речь идёт о выгоде
и «как» — все равно.
Для многих это означает большую опасность,
когда не знаешь,
сколько придется за жилье платить.
Мы выслушиваем то, что вы говорите,
и пытаемся затянуть потуже пояса.
И даже когда мы почти уже задыхаемся,
мы снова слушаем бесполезные речи политиков.
Вам доставляет удовольствие ваша ложь,
ведь правды у вас принципиально не хватает.
Но вы будете разоблачены
и то, что вас ожидает –
это жестокое и гнусное свержение.