Перевод песни Dein Bild (Wort-Ton)

I

Als der große Kreuzer "Liebe"
schon fast am Horizont verschwunden war
begannen wir mit der Axt
die sich sonst „Unreife“ nennt
Löcher in das kleine,
hölzerne Rettungsboot
zu schlagen

so gingen wir unter

kalt glüht das Glas
zerbricht
meiner Seele
dein Bild

II

Zurück an Land
suche ich Abschied

sehe Mauersegler
und Herbstlaub
wie ein Stilleben
in grauer Melancholie

Du sagst:
auf bald
und ich gehe

kalt glüht das Glas
zerbricht
meiner Seele
dein Bild

I

Когда большой крейсер "Любовь"
уже почти за горизонтом скрылся,
Мы начали топором,
имя которому "Незрелость",
пробоины в маленькой
деревянной спасательной шлюпке
прорубать

Так мы шли ко дну

Холодом обжигает стекло,
трескается
моей души
твой образ

II

Обратно на берег,
Я ищу расставания

Вижу стрижей
и осеннюю листву,
как натюрморт
в серых тонах меланхолии

Ты говоришь:
"До скорой встречи" -
и я ухожу

Холодом обжигает стекло,
трескается
моей души
твой образ