lyrsense.com

Перевод песни Wahnsinn (Wolfgang Petry)

Wahnsinn Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Wahnsinn

Безумие

Von dir keine Spur, die Wohnung ist leer.
Und mein Herz wie Blei so schwer.
Ich geh kaputt,
Denn du bist wieder bei ihm,
Ich weiß nur eins: jetzt ist Schluss
Und dass ich um dich kämpfen muss.
Wo bist du? Sag mir, wo bist du?

Wahnsinn, warum schickst du mich in die Hölle?
Eiskalt lässt du meine Seele erfrier'n.
Das ist Wahnsinn, du spielst mit meinen Gefühlen.
Und mein Stolz liegt längst schon auf dem Müll.
Doch noch weiß ich, was ich will — ich will dich.

Ich lauf im Kreis von früh bis spät,
Denn ich weiß, dass ohne dich nichts geht.
Ich brauche Luft,
Bevor mein Herz erstickt,
Und wie ein Wolf renn ich durch die Stadt,
Such hungrig uns're Kneipen ab.
Wo bist du? Sag mir, wo bist du?

So ein Wahnsinn, warum schickst du mich in die Hölle?
Eiskalt lässt du meine Seele erfrier'n.
Das ist Wahnsinn, du spielst mit meinen Gefühlen.
Und mein Stolz liegt längst schon auf dem Müll,
Doch noch weiß ich, was ich will — ich will dich.

Wahnsinn, warum schickst du mich in die Hölle?
Eiskalt lässt du meine Seele erfrier'n.
Das ist Wahnsinn, du spielst mit meinen Gefühlen.
Und mein Stolz liegt längst schon auf dem Müll,
Doch noch weiß ich, was ich will...

So ein Wahnsinn, warum schickst du mich in die Hölle?
Eiskalt lässt du meine Seele erfrier'n.
Das ist Wahnsinn, du spielst mit meinen Gefühlen...

Тебя и след простыл, и квартира пуста.
А у меня на сердце тяжесть невыносимая свинцом легла.
Все рушится, в отчаянии я,
Ведь рядом с ним ты снова.
В одном лишь я уверен: конец настал терпенью моему1
И что за тебя бороться должен я.
Где ты? Скажи мне, где же ты?

Безумие творя, зачем меня ввергаешь в ад,
А мою душу в холод ледяной бесчувственности2?
Это безумство, играть с моими чувствами,
Ведь моя гордость уже попрана давно и брошена на свалку.
Хотя пока еще я знаю, чего хочу — мне нужна ты.

Хожу по замкнутому кругу я с утра до ночи.
Ибо мне ясно, без тебя жить я не смогу.
Мне нужно воздуха глотнуть,
Чтоб отдышаться и в себя прийти3,
И вот надеждою томим, по городу мечусь я словно волк,
И рыскаю по нашим прежним барам.
Где ты? Скажи мне, где же ты?

Что за безумие творишь, зачем меня ввергаешь в ад,
А мою душу в холод ледяной бесчувственности?
Это безумство, играть с моими чувствами,
Ведь моя гордость уже попрана давно и брошена на свалку.
Хотя пока еще я знаю, чего хочу — мне нужна ты.

Безумие творя, зачем меня ввергаешь в ад,
А мою душу в холод ледяной бесчувственности?
Это безумство, играть с моими чувствами,
Ведь моя гордость уже попрана давно и брошена на свалку.
Хотя пока еще я знаю, чего хочу...

Что за безумие творишь, зачем меня ввергаешь в ад,
А мою душу в холод ледяной бесчувственности?
Это безумство, играть с моими чувствами...

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
1) jetzt ist Schluss (Schluß) — под «Schluß» подразумевается «коне́ц, оконча́ние, заверше́ние, развя́зка (рома́на, пье́сы)»
Schluß und Amen! «коне́ц!, ба́ста!»
nun (ist) aber Schluß! «тепе́рь коне́ц!, тепе́рь ко́нчено!, прекрати́те (наконе́ц)!, хва́тит!», возможно, в песне речь идет о терпении героя, и его терпение кончилось, случившееся (уход любимой) стало последней каплей, но не концом абсолютным, раз он все-таки собирается бороться за неё.

2) Eiskalt lässt du meine Seele erfrier'n (досл) — Ты заставляешь (позволяешь) мою душу застыть, окамене́ть (замерзнуть) до состояния Eiskalt, т. е. стать холодной как лед и соответственно ничего не чувствующей.
3) Ich brauche Luft, bevor mein Herz erstickt. (досл.) — «Мне нужен воздух, пока я (мое сердце) не задохнулся». По сути же герой песни нуждается в неком облегчении, передышке, движении ветра, его дуновении, в просвете, что и означает слово «Luft». Для того чтобы, не задохнуться, перевести дух, отдышаться и прийти немного в себя. Ведь у него такая тяжесть на сердце из-за ухода любимой, ему нужна надежда, иначе...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Meine Wilden Jahre

Meine Wilden Jahre

Wolfgang Petry


Треклист (1)
  • Wahnsinn

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!