Перевод песни Stille Nacht, heilige Nacht (Wolfgang Petry)

Загрузка...

Wolfgang Petry

Freude!

Stille Nacht, heilige Nacht

Теги: Новый год и Рождество

Stille Nacht, heilige Nacht

Тихая ночь, святая ночь

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.
Tönet es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!

Безмятежная ночь, святая ночь!
Всё спит, не дремлет лишь
Возлюбленная святая пара.
Милое дитя с вьющимися волосами,
Засыпай в божественном покое!
Засыпай в божественном покое!

Тихая ночь, святая ночь!
Пастухи первыми приняли от ангела
Благую весть: Хвала Господу!
Отовсюду громко слышится:
Христос Спаситель здесь!
Христос Спаситель здесь!

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении: