Перевод песни Musik ist mein Leben (Wolfgang Petry)

Liebe auf den ersten Blick
Die Musik ist mein Leben.

Ich weiß noch genau,
Als ich dich damals traf —
War gleich verliebt,
Verloren und fand keinen Schlaf.
Diese Tage vergess ich nie!
Hab' sofort gewusst,
Dass wir zwei uns verstehn
Dass wir beide gemeinsam durch's Leben gehn
All die Jahre, irgendwie...

Denn es war Liebe auf den ersten Blick
Die Musik ist mein Leben.
Denn es war Liebe auf den ersten Blick
Dafür würd' ich alles geben.
Es hat gleich gefunkt,
Beim ersten Stück.
Wo ich auch hingeh, du kommst mit.
Es ist und bleibt Liebe
Auf den ersten Blick.

Und ging's mir mal dreckig,
Warst du für mich da
In all den Momenten, die mein Leben waren.
Höh'n und Tiefen teilten wir.
Denn du bist 'ne Hymne,
Kannst Geschichten erzählen.
Bist der richtige Ton,
Wenn mir die Worte fehl'n.
Was ich heut' bin, verdank' ich dir.

Denn es war Liebe auf den ersten Blick
Die Musik ist mein Leben.
Denn es war Liebe auf den ersten Blick
Dafür würd' ich alles geben.
Es hat gleich gefunkt,
Beim ersten Stück.
Wo ich auch hingeh, du kommst mit.
Es ist und bleibt Liebe
Auf den ersten Blick.

Liebe auf den ersten Blick
Die Musik ist mein Leben.

Denn es war Liebe auf den ersten Blick
Dafür würd' ich alles geben.
Denn es war Liebe auf den ersten Blick
(auf den ersten Blick).
Liebe auf den ersten Blick.
Denn es war Liebe auf den ersten Blick.

Это любовь с первого взгляда,
Отныне в музыке вся моя жизнь.

Я по-прежнему ясно помню то время,
Когда мы с тобой повстречались —
Я влюбился в одночасье,
Потерял голову и сон.
Мне никогда не забыть тех дней!
Я сразу же понял,
Мы с тобой отлично поладим,
И вместе пойдем по жизни
Сквозь годы, как бы там ни было...

Ведь это же была любовь с первого взгляда,
Отныне в музыке вся моя жизнь.
Ведь это была любовь с первого взгляда,
Я бы отдал за это всё, что угодно.
Это чувство вспыхнуло мгновенно,
С самой первой песни.
И куда бы я не последовал, ты рядом со мной.
Это любовь с первого взгляда,
И такой она останется навсегда.

И когда мне приходилось совсем туго,
Ты была рядом со мной
Каждую минуту моей жизни.
Мы делили с тобой взлеты и падения.
Раз ты представляешь гимн,
Тебе есть что поведать о прошлом.
Ты задаешь верное звучание,
Когда я не могу подобрать нужных слов.
Я обязан тебе за то, кем я являюсь сегодня.

Ведь это же была любовь с первого взгляда,
Отныне в музыке вся моя жизнь.
Ведь это была любовь с первого взгляда,
Я бы отдал за это всё, что угодно.
Это чувство вспыхнуло мгновенно,
С самой первой песни.
И куда бы я не последовал, ты рядом со мной.
Это любовь с первого взгляда,
И такой она останется навсегда.

Это любовь с первого взгляда,
Отныне в музыке вся моя жизнь.

Ведь это же была любовь с первого взгляда,
Я бы отдал за это всё, что угодно.
Ведь это была любовь с первого взгляда
(с первого взгляда).
Любовь с первого взгляда.
Ведь это была любовь с первого взгляда.