Перевод песни Der Himmel brennt (Wolfgang Petry)

Das Bier vor mir, das schmeckt genauso mies
Wie ich mich fühl',
Mein Hemd vom Schweiß verklebt,
Die Luft im Zimmer feucht und schwül.

Du hast es geschafft, ich heule um dich,
Du bist abgehauen, du siehst es ja nicht.

Der Himmel brennt,
Die Engel fliehen,
Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
Ich sitze hier und schau' dir nach,
Werde warten bis ich verbrenn'.
Der Himmel brennt, die Engel fliehen,
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
Mein Fehler war, ich hab' geglaubt,
Du wirst mir ins Feuer folgen,
Doch der Himmel, den wir wollten,
Der Himmel brennt.

Ich liebe dich, ich schrei' die Worte
An die Wand vor mir.
Dort hängt dein Bild, ich dreh' es um,
Ich will dich nicht mehr hier.
Auf dein Wohl, du weißt doch, dass ich dich brauch'.
Warum lässt du mich hier
In Asche und Rauch?

Der Himmel brennt, die Engel fliehen,
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
Mein Fehler war, ich hab' geglaubt,
Du wirst mir ins Feuer folgen,
Doch der Himmel, den wir wollten,
Der Himmel brennt.

Der Himmel brennt, die Engel fliehen,
Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
Der Himmel brennt, die Engel fliehen,
Und auch uns zwei hat man vertrieben
Von alledem, was wichtig war,
Ist jetzt am Ende nichts geblieben,
Von der Hoffnung und der Liebe.
Der Himmel brennt,
Die Engel fliehen,
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
Mein Fehler war, ich hab' geglaubt,
Du wirst mir ins Feuer folgen,
Doch der Himmel, den wir wollten,
Der Himmel brennt...

Передо мной стоит пиво, такое же скверное,
Как и мое душевное состояние.
Моя рубашка от пота прилипла к телу,
В комнате душно, воздух тяжелый и сырой.

Ты добилась своего, из-за тебя я проливаю слезы.
Ты больше не со мной, и слез моих ты не увидишь.

Наш с тобой небесный рай объят пламенем,
Ангелы спасаются, улетая прочь.
Между нами пространство из огня и дыма.
Я сижу здесь и смотрю за тобой,
И буду ждать столько, пока не сгорю.
Небеса пылают, ангелы спасаются, улетая прочь.
А я задыхаюсь среди черных туч.
Моей ошибкой было поверить в то, что
Ты последуешь за мной в огонь.
Ведь тот рай небесный, что мы так жаждали,
Наш с тобой рай охвачен огнем.

«Я люблю тебя» — раздается мой крик,
Обращенный к стене передо мной.
На ней висит твое фото, я его перевернул,
Ибо больше не желаю твоего присутствия рядом.
Твоё здоровье! Ведь ты же знаешь, что нужна мне.
Зачем ты оставила меня на пепелище,
Источающем дым?

Небеса пылают, ангелы спасаются, улетая прочь.
А я задыхаюсь среди черных туч.
Я сильно заблуждался, поверив в то, что
Ты последуешь за мной в огонь.
Ведь те райские небеса, что мы так алкали,
Эти небеса пылают огнем.

Небеса горят, ангелы спасаются, улетая прочь.
Нас разделяет пространство из огня и дыма.
Небеса пылают, ангелы спасаются, улетая прочь
И нас с тобою тоже унесло прочь
От всего, что было таким важным,
И теперь в итоге ничего не осталось
Ни от надежды, ни от любви.
Наш с тобой небесный рай объят пламенем,
Ангелы спасаются, улетая прочь,
А я задыхаюсь среди черных туч.
Я сильно заблуждался, поверив в то, что
Ты последуешь за мной в огонь,
Ведь тот небесный рай, что мы так желали,
Этот рай пылает огнем...