Перевод песни Der Weidenkranz (Die Rückkehr) (Wolfenmond)

Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.

Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.

Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis’,
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.

Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen – es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.

Liebste(r), werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.

Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.

Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.

Liebste(r), nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.

Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär’ nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.

Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.

Liebste(r), ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.

Живу я в золотой темнице,
Меня принудили, я этого не хотела.
Любимый свободен, а я заточена,
За любовь, которая прошла.

Живу на свободе, но пленен я
Любовью, которая ушла.
Между горами и сотней миль..

Я знаю, вовек не смогу залечить свои раны.
Завеса зимы опускается тихо,
Даже к тиранам приходит седина.
Весна позади, как и каждый танец,
От этой жизни остался мне только венок.

Осень ушла, зима совсем близко.
Так быть должно — время пришло.
Пойду к иве вновь
Воздать должное, милого встретить.

Любимый(ая), найду ли тебя?
Горы, опасности, бури преодолею ли я?
Чтобы хоть раз в жизни еще тебя повстречать,
За это все смогу я отдать.

Жена увидела подростка во мне, старике.
Моя смерть была платой за заклинанье.
Знак любви должен путь указать,
О, любимый, к тебе я иду.

На всех я видел ивовый венок,
Что уж давно иссох,
Зеленые листья и крохотные цветы,
Следы нашей прошедшей любви,
Пред тем, как все здесь случилось.

Любимый(ая), теперь найду я тебя!
Горы, опасности, бури преодолею!
Чтобы хоть раз в жизни еще тебя повстречать,
За это все смогу я отдать.
Это было как чудо, что он там стоял.

Цветущий венок сжимает в руке
Под ивой она, как будто бы ничего не случилось.
Мое обещанье сбылось, ее вновь увидеть,
В последний раз с тобой под ивой посидеть,
За это мне суждено умереть.

Но в этот путь пойдешь ты не один;
Там счастливы вместе мы будем.

Любимый(ая), теперь найду я тебя!
Горы, опасности, бури преодолею!
Чтобы хоть раз в жизни еще тебя повстречать,
Я с радостью с жизнью расстанусь.