Перевод песни Ermutigung (Wolf Biermann)

Du, laß dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit.
Die allzu hart sind, brechen,
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich.

Du, laß dich nicht verbittern
in dieser bittren Zeit.
Die Herrschenden erzittern
- sitzt du erst hinter Gittern -
doch nicht vor deinem Leid.

Du, laß dich nicht erschrecken
in dieser Schreckenszeit.
Das wolln sie doch bezwecken
daß wir die Waffen strecken
schon vor dem großen Streit.

Du, laß dich nicht verbrauchen,
gebrauche deine Zeit.
Du kannst nicht untertauchen,
du brauchst uns und wir brauchen
grad deine Heiterkeit.

Wir wolln es nicht verschweigen
in dieser Schweigezeit.
Das Grün bricht aus den Zweigen,
wir wolln das allen zeigen,
dann wissen sie Bescheid.

Ты не ожесточайся
В этот жестокий час.
Кто жёсток, тот сломается,
Кто острый, тот ужалит -
Погибнет тотчас.

Не дай себя обидеть
В горчайший этот час.
Властители трепещут,
Когда ты за решёткой,
Не пред твоей бедой.

Не дай себе бояться
В ужасный этот час.
Они хотят добиться,
Что мы оружье спрячем,
И не начавши бой.

Не истощи все силы,
Используй своё время.
Не можешь ты исчезнуть,
Тебе нужны мы, а нам нужен
Весь твой весёлый нрав.

Не замолчим всё это
В молчащий этот час.
Вот зелень из ветвей бьёт,
Хотим мы показать всем это,
И знают пусть они.