Перевод песни Romanze (Wise Guys)

Sie trafen sich am Strand
kurz vor dem Sonnenuntergang
und lächelten und waren leicht verlegen.
Alles war so neu,
sie kannten sich noch nicht sehr lang.
Er streckte ihr ’nen Rosenstrauß entgegen.
Sie sagte: „Rosen wecken so romantische Gefühle.“
Da nickte er und sprach:
„Ja, zweifelsohne!
Da reichen in der Nase
ein paar tausend Moleküle
der Duftstoffe mit Namen ’Pheromone’.“

Und sie saßen eine ganze Weile
schweigend beieinander
und blickten auf das weite Meer hinaus,
und blickten auf das weite Meer hinaus.

Da flüsterte sie:
„Schau! Der Mond ist heute riesengroß!
Die Nacht ist viel zu schön,
um je zu enden.
Es ist hier so romantisch,
ich bin schon ganz atemlos!“
Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen.
Er sagte: „Du, der Durchmesser des Monds am Firmament
ist konstant einunddreißig Bogenminuten,
also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident.
Es wär’ falsch, verschied’ne Größen zu vermuten.“

Und sie saßen eine ganze Weile
schweigend beieinander
und blickten auf das weite Meer hinaus,
und blickten auf das weite Meer hinaus.

So saßen sie am Meer
in dieser warmen Sommernacht.
Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise:
„Wie wundervoll die Sterne funkeln –
es ist eine Pracht!“
und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise.
Er sah sie an und sagte nur:
„Die Sterne funkeln nicht.
Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre!
Es sieht vielleicht so aus,
doch es bricht sich nur das Licht
in den Schichten oben in der Atmosphäre.“

Und sie saßen eine ganze Weile
schweigend beieinander
und blickten auf das weite Meer hinaus.
Und dann ging sie ohne ihn nach Haus’.

Они встретились на пляже
незадолго до заката
И улыбались, и были слегка смущены.
Все было так ново,
они познакомились недавно,
Он протянул ей букет роз.
Она сказала: "Розы — это так романтично!"
Тут он кивнул и сказал:
"Да, вне всяких сомнений!
Сейчас твоего носа достигают
несколько тысяч молекул
Запаха под названием "Феромоны".

И они сидели достаточно долго,
Молча друг рядом с другом,
И смотрели на широкое море
И смотрели на широкое море

И тут она прошептала:
"Смотри! Луна сегодня такая большая!
Ночь слишком прекрасна,
чтобы она закончилась,
Здесь слишком романтично,
у меня захватывает дух!"
И она мягко взала его за руки.
Он сказал: "О чем ты? Диаметр Луны на небосводе -
Точно тридцать одна дуговая минута,
Это ровно половина градуса, это точно.
Было бы неверно предполагать другие величины".

И они сидели достаточно долго,
Молча друг рядом с другом,
И смотрели на широкое море
И смотрели на широкое море

Так они сидели рядом с морем
этой теплой летней ночью.
Она потянулась за его рукой и тихо вздохнула:
"Как чудно блещут звезды —
такое великолепие!"
И она мягко прижалась к нему.
Он посмотрел на нее и сказал лишь:
"Звезды не блестят.
Это было бы так глупо, если бы это было так!
Может, оно так и выглядит,
но свет-то не разрывается
На части там в атмосфере".

И они сидели достаточно долго,
Молча друг рядом с другом,
И смотрели на широкое море
А потом она пошла без него домой.