Перевод песни Relativ (Wise Guys)

Ich bin relativ groß, verglichen mit 'nem Kieselstein,
Aber neben einem Felsen bin ich relativ klein.
Ich bin relativ klug im Vergleich zu Heidi Klum,
Doch im Vergleich zu Steven Hawking bin ich relativ dumm.
Ich bin relativ sachlich, verglichen mit dem BILD
Und relativ emotional, verglichen mit 'nem Vorfahrtsschild.
Du fragst mich relativ oft, was ich genau für dich empfinde.
Ist doch relativ klar, dass ich mich da ein bisschen winde.

Ich finde diese Frage echt gefährlich,
denn dummerweise bin ich ziemlich ehrlich.

Ich hab dich relativ gern,
Ich hab dich relativ gern.
Vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Ich mag dich relativ sehr,
So im Vergleich an und für sich
find' ich dich so eigentlich

Relativ nett, du bist netter als mein Nachbar
Und ich nehme an, im Bett wär mit dir relativ viel machbar.
Sich mit dir zu unterhalten, find' ich relativ spannend
Und ich ging relativ gern mal einfach mit dir Hand in Hand.
Es ist relativ gigantisch, wie du manchmal strahlen kannst,
Mir wird relativ heiß, wenn ich sehe wie du tanzt.
Es wär relativ romantisch mal mit dir am Meer zu sein
Und am besten wär'n wir beide da dann relativ allein.

Ich hoff' ich setz' mich grad nicht zwischen alle Stühle,
ich bin ein Mann und red' halt nie über Gefühle.

Ich hab dich relativ gern,
Ich hab dich relativ gern,
Vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Ich mag dich relativ sehr,
So im Vergleich an und für sich
hab ich dich so eigentlich –

Relativ gern, ich hab dich relativ gern,
Vielleicht sogar ein bisschen mehr,
Ich mag dich relativ sehr.
So im Vergleich an und für sich...
ja, okay, schon gut, ich liebe dich!

Я относительно большой, если сравнивать с камешком,
Однако сравнивая со скалой, я относительно маленький.
Я относительно умный по сравнению с Хайди Клум,
Но по сравнению со Стивеном Хокингом я относительно глупый.
Я относительно конструктивный, если сравнивать с BILD¹
И относительно эмоциональный, сравнивая с дорожным знаком.
Ты спрашиваешь относительно часто, что я к тебе чувствую,
И относительно ясно, что я немного увиливаю от этого вопроса.

Этот вопрос мне кажется довольно опасным,
Но, к сожалению, я довольно честный.

Ты мне как бы очень нравишься,
Ты мне как бы очень нравишься,
Возможно даже немного больше.
Ты мне как бы очень нравишься,
Так что, если сравнивать, то вообще-то,
Я думаю, что ты действительно

Довольно милая, милее, чем мой сосед,
И я думаю, что с тобой в постели я буду относительно хорош.
Мне относительно весело с тобой болтать
И относительно приятно гулять с тобой, держась за руки.
То, как ты иногда сияешь, относительно потрясающе,
А то, как ты танцуешь, относительно горячо.
Оказаться с тобой у моря было бы относительно романтично,
А лучше всего, если бы мы там были относительно одни.

Надеюсь, что это не выглядит так, будто я пытаюсь усидеть на двух стульях, я — мужчина и я не говорю о чувствах.

Ты мне как бы очень нравишься,
Ты мне как бы очень нравишься,
Возможно даже немного больше.
Ты мне как бы очень нравишься,
Так что, если сравнивать, то вообще-то,
Я думаю, что ты мне действительно

Как бы очень нравишься, ты как бы мне очень нравишься,
Возможно даже немного больше.
Ты мне как бы очень нравишься.
Так что, если сравнивать, то вообще-то...
Ну ладно, ладно, я люблю тебя!