Перевод песни ChaChaCha auf'm Dach (Wise Guys)

Es ist so heiß hier – so unbeschreiblich heiß,
noch heißer als im letzten Jahr, soweit ich weiß;
eine Affenhitze und so tierisch schwül,
und wenn ich dich in deinem Kleid seh,
wird mir auch nicht gerade kühl...
Die Eiswürfel halten gerade mal eine Sekunde,
kalt duschen reicht für eine gute Viertelstunde,
und kaltes Wasser ist jetzt sowieso ziemlich knapp...
komm, wir drehen durch,
wir spielen verrückt, wir heben ab!

Wir tanzen ChaChaCha auf’m Dach
und machen jede Menge Krach
um kurz nach Mitternacht!
Wir beide tanzen jetzt ’n ChaChaCha auf’m Dach,
und oben wundert sich der Mond,
denn so was ist der nicht gewohnt.

Ich glaub, ich schau dir besser nicht zu tief in die Augen,
weil deine Augen ziemlich locker dazu taugen,
’n Eskimo mit starkem Schnupfen zu behandeln
und ’n Finanzbeamten
in ’nen Latin Lover zu verwandeln.
Was hast du vor? Ich glaub, du machst wohl Witze!?
Wie soll das funktioniern
bei dieser abgefahrenen Hitze?
Hör jetzt endlich auf, du machst mich völlig schwach...
wir legen lieber noch ’ne kesse Sohle aufs Dach!

Wir tanzen ChaChaCha auf’m Dach
und machen jede Menge Krach
um kurz nach Mitternacht!
Wir beide tanzen jetzt ’n ChaChaCha auf’m Dach,
und oben wundert sich der Mond,
denn so was ist der nicht gewohnt.

Dann gibt’s Besuch um kurz vor zwei –
war ja klar: Die Polizei.
Doch die sind auch schon gut dabei
und tanzen mit uns einen

ChaChaCha auf’m Dach,
und mit dabei die Polizei.
Ich denk: „Oh wei oh wei!“ –
wir tanzen alle einen ChaChaCha auf’m Dach
und oben lächelt nur der Mond –
die Nacht hat sich für ihn gelohnt.

Здесь так жарко, так неописуемо жарко,
Еще жарче, чем в том году, насколько я помню,
Настоящее пекло и так зверски душно,
И когда я вижу тебя в твоем платьице,
Мне прохладней не становиться...
Кубики льда не могут продержаться и секунды,
А холодного душа хватает лишь на четверть часа,
Да и холодной воды сейчас в обрез,
Иди сюда, мы кружимся,
играем в безумцев, мы взлетаем!

Мы танцуем ча-ча-ча на крыше
И растормошим любую толпу
Незадолго до полуночи!
Мы оба танцуем ча-ча-ча на крыше,
А наверху удивляется луна,
Она ведь к такому не привыкла

Мне кажется, мне лучше не заглядывать тебе в глаза,
Ведь они слишком для этого игривы,
Чтобы съесть эскимо при сильном насморке,
И превратить финансиста
в латиноамериканского любовника.
Да что ты делаешь? Ты должно быть шутишь?
Как это должно работать
при такой убийственной жаре?
Да прекрати же, я слабею...
Положим лучше еще одну подстилку на крышу!

Мы танцуем ча-ча-ча на крыше
И растормошим любую толпу
Незадолго до полуночи!
Мы оба танцуем ча-ча-ча на крыше,
А наверху удивляется луна,
Она ведь к такому не привыкла

Но потом к нам пришли незадолго до двух,
Понятно кто — полиция!
Но и они пришли вовремя
И начали с нами танцевать

Ча-ча-ча на крыше
Вместе с полицией!
Я думаю: "Ой-е-ой!!"
Мы все танцуем ча-ча-ча на крыше
И сверху нам улыбается луна,
Ночка для нее удалась.