Перевод песни Sag es wie es ist (Wirtz)

Ich sag es, wie es ist
unverzerrt aus meiner Sicht,
ohne Dinge schön zu malen,
nenn ich das Kind bei seinem Namen.

Bin hart aber gerecht,
serviere niemals mundgerecht,
fahr damit meistens schlecht,
doch dafür bin ich echt.

Ja Ja- es tut mir leid ich kanns nicht ändern,
es ist bestimmt auch nicht die feine Art.
Ja klar- ich könnte lügen, wie die Blender,
die du aus Egogründen um dich scharrst.

Willst du die wahrheit hören frag mich,
ob sie schön ist oder nicht,
ich sags dir ins Gesicht.

Man sagt, wer lügt, den glaubt man nicht,
doch wehe dem der Wahres spricht.
Auch wenn die Pille bitter ist,
wird es zeit das du sie frisst.

Ja Ja- es tut mir leid ich kanns nicht ändern,
es ist bestimmt auch nicht die feine Art.
Ja klar- ich könnte lügen wie die Blender,
die du aus Egogründen um dich scharrst.

Willst du die wahrheit hören, frag mich,
ob sie schön ist oder nicht,
ich sags dir ins Gesicht.

Man sagt, wer lügt, den glaubt man nicht,
doch wehe dem, der Wahres spricht,
auch wenn die Pille bitter ist,
wird es zeit das du sie frisst.

Я скажу, как есть,
бес прикрас, с моей лишь точки зрения,
не расписывая красиво,
а назву я вещи своими именами.

Я твёрд, но справедлив,
никогда не подаю блюдо готовым,
от этого, конечно, мне не лучше,
но зато хоть я не прикидываюсь.

Да, да, мне очень жаль, но я не в силах это изменить,
это конечно же и не в лучших манерах.
Да, конечно, я мог бы лгать, как лицемеры те,
которых ты эгоистично вокруг себя сгребаешь.

Хочешь правду услышать, спроси меня,
красива ли она, а может нет,
я скажу тебе это в лицо.

Говорят, кто врёт, тому не верят,
но горе тому, кто правду говорит.
Даже если пилюля окажется горькой,
наступит время, когда ты её проглотишь.

Да, да, мне очень жаль, но я не в силах это изменить,
это конечно же и не в лучших манерах.
Да, конечно, я мог бы лгать, как лицемеры те,
которых ты эгоистично вокруг себя сгребаешь.

Хочешь правду услышать, спроси меня,
красива ли она, а может нет,
я скажу тебе это в лицо.

Говорят, кто врёт, тому не верят,
но горе тому, кто правду говорит.
Даже если пилюля окажется горькой,
наступит время, когда ты её проглотишь.