Перевод песни Richtig weh (Wirtz)

Sitzen zusammen in nem kleinen Boot
und treiben auf den Wasserfall,
belauern uns
sind wie gelähmt
und warten auf den großen Knall.

Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck.
Doch bevor hier nichts mehr geht,
bevor kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sage ich dir, es war es wert.

Jedes Wort schneidet tief ins Fleisch,
unsere Waffen sind auf mies gestellt,
jeder Hieb trifft punktgenau,
wir haben uns voneinander viel erzählt.

Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck.
Doch bevor hier nichts mehr geht,
bevor kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sage ich dir es war es wert.

Komm wir tun uns weh!

Ich bereue jede Stunde, jeden Tag und jede Nacht,
die ich bei dir war,
an dich verschwendet hab und deine Plattitüden,
von wegen großer Liebe, alles Lügen,
fick dich!, hab dein Gelaber satt,
du bist der Held, bist der King,
ein heißes ding, du bist die Macht.
Haha- selten so gelacht.
und überhaupt und sowiso, steig mal vom Thron,
du, Sexgott, ich hab mehr Spaß,
wenn ich`s mir selber mach.

Wenn ich`s mir selber mach!

Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck,
weil hier nichts mehr geht,
weil hier kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sag ich dir, du fehlst mir sehr!

Сидим вместе в одной маленькой лодке
и несёт нас течением к водопаду,
мы поглядываем друг на друга,
словно парализованные
и в ожидании, как грохнемся с большим треском.

Давай, сделаем себе больно,
очень больно
и всё, что для нас свято, втопчем в грязь.
И прежде, чем здесь ничего уже не будет,
прежде чем камня на камне не останется,
скажу тебе я, что это стоило того.

Каждое слово врезается глубоко в плоть,
наше оружие нацелено со злобой,
каждый удар попадает прям в точку,
мы многое друг о друге рассказали.

Давай, сделаем себе больно,
очень больно
и всё, что для нас свято, втопчем в грязь.
И прежде, чем здесь ничего уже не будет,
прежде чем камня на камне не останется,
скажу тебе я, что это стоило того.

Давай, сделаем себе больно!

Я жалею о каждом часе, каждом дне и ночи,
в которые я был с тобой.
которые я зря потратил, и на банальности твои
из-за большой любви, всё ложь.
Пошла ты, я сыт твоею болтовней:
"Ты ― герой, ты ― король,
горячий чел, ты ― сила".
Ха-ха, давно так не смеялся.
"И вообще и по-любому, сползай-ка с трона,
ты ― секс-Бог, мне намного приятней,
когда я сама себе это делаю."

"Когда я сама себе это делаю!"

Давай, сделаем себе больно,
очень больно
и всё, что для нас свято, втопчем в грязь,
потому что здесь уже и так ничего нет,
потому что здесь камня на камне не осталось,
скажу я тебе: «Мне тебя очень не хватает!».