Перевод песни Merit (Wintermond)

Draußen im Wald in Ruinen verscharrt
fand ich neulich durch Zufall einen steinernden Sarg.
Seine Inschrift besagte "Hier ruht Merit,
vom König verbannt, nur Teufel geliebt."

Von Neugier geplagt öffnete ich den Sarg
und staunte nicht schlecht was sich in ihm verbarg.
Ein bildhübsches Mädchen, aufreizend lieblich -
mit Rosen im Haar, schlafend ganz friedlich..

Auf einmal schaute sie mich an und sprach leis zu mir:
Hör' mir gut zu - schlaf mit mir!

Sie sagte:
Küss mich - ich erfüll dir deine Träume.
Komm küss mich -
vergiss die Zeit, vergiss das Hier und Heute.
Küss mich - mein Herz hat dir soviel zu geben.
Küss mich - ich will in deinem Armen ewig leben.

So legte ich mich vorsichtig an ihre Seite,
versank dabei gar im Samt ihres Kleides.
Ihre Schönheit war blendend - Atem mir raubend.
Ich verlohr mich im Jetzt und dem Glanz ihrer Augen.

Schnell war's um mich geschenen -
ich konnt nicht wiederstehen.
Ich küsste sie mit Lust - doch war mir nicht bewusst -
sie war des Teufels Braut - gehüllt in Engels Haut.
Sie hatte mich berührt und in den Tod geführt.

Seit jenem Jahr, seit jener Nacht, seit jener schwarzen Stund.
Spuk ich Nachts umher - und das nicht ohne Grund.
Ich will euch warnen - vor den Armen jener Teufelsbraut .
sie hat mich verführt und mir mein Leben geraubt.

Там в лесу, в руинах
Я как-то случайно нашёл закопанный каменный гроб.
Надпись на нём гласила: "Здесь покоится Мерит,
Изгнанная королём, любимая лишь дьяволом".

Терзаемый любопытством, я открыл гроб
И немало удивился тому, что в нём таилось.
Милая, как на картине, девушка, волнующе прелестная -
С розой в волосах, спала так спокойно...

Вдруг она посмотрела на меня и тихо мне сказала:
Послушай меня — поспи со мной!

Она сказала:
Поцелуй меня, я исполню твои мечты.
Поцелуй меня,
забудь время, забудь здесь и сегодня.
Поцелуй меня, моё сердце даст тебе так много.
Поцелуй меня, я хочу вечно жить в твоих объятьях.

И так я осторожно лёг с нею,
Совсем утонул в бархате её платья.
Её красота была ослепительной, лишала меня дыхания.
Я потерял себя в моменте настоящего и в блеске её глаз.

Это случилось со мной быстро,
Я не мог противостоять.
Я поцеловал её с вожделением, но не сознавал:
Она была невестой дьявола, облачённой в ангельскую кожу.
Она коснулась меня и предала смерти.

С того года, с той ночи, с того чёрного часа
Я ночами бродил вокруг, и не без причины.
Я хочу предостеречь вас от объятий дьявольской невесты.
Она соблазнила меня и лишила жизни.