Перевод песни Liebe ist Gift (Wintermond)

Seitdem wir zwei eins sind
taumel ich umher wie blind
Nie komm ich lebend raus
du bist für mich das Aus

Deine Liebe ist Gift
Deine Liebe ist Gift

Küss mich ein letztes Mal
Flute mein Herz mit Qual
Deine Liebe ist Gift
Ja, deine Liebe ist Gift

Werd deiner Liebe widerstehen
Will meinem Untergang entgehen
Jetzt ist die Zeit von dir Abschied zu nehmen
So lass mich frei, dann werd ich einfach gehn

Hör, wie mein Herz mir bricht
Sehnsucht durch Tränen spricht
Doch weine ich nicht um dich
Du bist der Tod für mich

Denn deine Liebe ist Gift
Deine Liebe ist Gift

Will deiner Liebe widerstehen
Werd durch dich nicht untergehen
Denn ich will leben und nicht einfach vergehen
Drum lass mich frei – auf dass wir uns nie wiedersehen

Nicht leicht zu erfassen, was mit mir geschehen
Im Spiegel, mein Bild – es ist kaum noch zu sehen
Doch letztendlich da wirds mir wie dem Phönix ergehen
Aus der eigenen Asche werd ich auferstehen
Du hast mich verbrannt – es war dir nie klar
Aus Liebe getötet – was ich einst mal war

С тех пор как мы вдвоём,
В бреду я хожу, как слепая.
Мне не уйти живой,
Ты для меня смерть.

Твоя любовь — это яд
Твоя любовь — это яд

Поцелуй меня в последний раз,
Наполни моё сердце болью.
Твоя любовь — это яд.
Да, твоя любовь — это яд.

Буду сопротивляться твоей любви,
Хочу избежать своей гибели.
Самое время расстаться с тобой,
Так отпусти меня, и я просто уйду.

Слушай, как моё сердце разрывается,
Как ревность говорит слезами,
Но я не плачу по тебе.
Ты смерть для меня.

Ведь твоя любовь — это яд
Твоя любовь — это яд

Буду сопротивляться твоей любви,
Не буду из-за тебя погибать.
Ведь я хочу жить, а не просто умирать.
Поэтому освободи меня, чтоб мы никогда не встретились.

Не легко понять, что со мной случилось.
В зеркале, мой образ, и ничего больше не разглядеть.
Но в конце концов я воспряну, как феникс,
Из собственного пепла я воскресну.
Ты сжёг меня и никогда не понимал этого.
Убитая любовью - такой я когда-то была.