Перевод песни Feuchtes Grab (Wintermond)

Im Samt der Nacht des Mondes Lichts
In Wellen spiegelt sein Gesicht
Ein kühler Hauch umstreift mein Leib
Ein Sturm kommt auf, nicht fern er bleibt

Und traurig tosen tausend Wellen
als mein Griff ihr Schiff zerbricht.
Sie will nicht sterben - liebt ihr Leben
Doch nun gibt es kein zurück.
Ihr Körper sinkt schon kalt und bleich
in dunkle tiefen meines Reichs.
Nun wird sie mein für Jahr und Tag
Mein feuchtes Reich wird ihr zum Grab
Auf ewig wird sie niemand finden ohne sich an mich zu binden.

Am Ufer scheint ein fernes Licht
Ob es Rettung mir verspricht?
Mein Schrei - das Meer in Schweigen hüllt
und Wasser meine Lungen füllt.

Ich sinke tief im fließend Kleid
und sterbe nun, es ist soweit
Liege da, dem Grund vereint,
der Fische Fraß bis auf's Gebein.
Kein Mensch der mich je wiedersah
So ruhe ich im nassen Grab.

Und traurig geben die Sirenen ihr ein Lied zum Abschied dar
Sie wollt nicht sterben - liebte ihr Leben
Doch ein Schicksals früher Schlag verschlug sie
in die schwarzen Tiefen meines königlichen Reichs
Nun liegt sie da,
für Jahr und Tag gebettet im korallen Sarg
Auf ewig wird sie niemand finden ohne sich an mich zu binden.

Ich sinke tief im fließend Kleid -
und sterbe nun, es ist soweit
Liege da, dem Grund vereint,
der Fische Fraß bis auf's Gebein
Kein Mensch der mich je wiedersah -
So ruhe ich im nassen Grab

В бархате ночи лунного света
В волнах отражается его лицо,
Прохладное дуновение овевает моё тело,
Поднимается шторм, он недалеко.

И печально бушуют тысячи волн,
Когда моя хватка разбивает её корабль.
Она не хочет умирать — любит свою жизнь,
Но теперь нет пути назад.
Её тело уже тонет, холодное и бескровное,
В моё тёмное глубокое царство.
Теперь она будет моей на долгие годы,
Моё сырое царство будет ей могилой,
Вовеки никто не найдёт её, иначе как связав себя со мной.

На берегу сияет далёкий свет.
Не обещает ли он мне спасение?
Мой крик — море окутывает его молчанием,
и вода наполняет мои лёгкие.

Я погружаюсь в глубину в струящемся платье
И умираю теперь, пора.
Здесь лежу, сочетавшись со дном,
Корм для рыб до самых костей.
Ни один человек больше меня не увидел,
И вот я покоюсь в сырой могиле.

И печально сирены поют ей свою песнь на прощание.
Она не хотела умирать — любила свою жизнь,
Но ранний удар судьбы сбил её
в чёрную глубину моего королевского царства.
Теперь она лежит здесь,
на долгие годы уложена в коралловый гроб,
Вовеки никто не найдёт её, иначе как связав себя со мной.

Я погружаюсь в глубину в струящемся платье
И умираю теперь, пора.
Здесь лежу, сочетавшись со дном,
Корм для рыб до самых костей.
Ни один человек больше меня не увидел,
И вот я покоюсь в сырой могиле.