Перевод песни Eva in Eden (Wintermond)

Fern ab all weltlichem Geschehen,
Versteckt an einem kleinem See,
Wo die Blumen noch blühen,
Vögel Kreise ziehen, da seh ich dich,
Knietief im Wasser stehen.

Das Nass, es perlt auf deiner Haut,
Dein roter Mund, die Sonne graut,
Und in Fesseln des Verlangens
Bin ich in mir gefangen, kann nicht gehen,
Meinen Blick nicht von dir nehmen.

Dein Schein entfacht in mir die Glut,
Dein bloßer Anblick rinnt mein Blut,
Ach, was würd ich für dich geben,
Doch ich bin zu verlegen.

Ich wünscht, ich hätte ich nichts gesehen,
Dann würde ich einfach weiter gehen,
Doch jetzt ist es zu spät,
Dein Antlitz ich erspäht,
Ich bin gebrannt, du hast mein Herz entflammt.

Verborgen kauernd ohne Mut,
Doch was ich will, das bist nur du,
Ach, was würd ich alles geben,
Doch meiner Angst bin ich unterlegen.

Im kühlen Grass dicht bei dem See,
Wo Käfer krabbeln, Farne wehen,
Seh ich dich eng mit ihm liegen,
Im Liebestanz verbiegend.
Sei verdammt, du hast mein Herz verbrannt.

Verloren ist was gar nicht war,
Niemals werd ich dir sein so nah,
Doch eins kann niemand mir nehmen,
Mir nie niemals mehr nehmen.

Feuer brennt heiß,
Salz frisst Eis,
Niemand kann sie mir mehr nehmen,
Niemand wird sie mir je stehlen,
Meine Träume von Eva in Eden.

Вдали от всех мирских событий,
Притаившись у маленького озера,
Где цветы все еще цветут,
Птицы кружатся, — там я вижу тебя,
Стоящей по колено в воде

Влага стекает жемчугами по твоей коже,
Твой рот такой красный — солнце становится серым,
И в оковах желаний
Я в себе пленён, не могу уйти,
Не могу взгляд от тебя отвести.

Твое сияние зажигает жар во мне,
От вида тебя, обнаженной, струится моя кровь,
О, что бы я отдал за тебя!
Но я слишком смущен.

Я бы хотел, чтоб ничего я не видел,
Тогда я бы просто продолжил идти,
Но уже слишком поздно —
Твое лицо я узрел
И сгорел, ты мое сердце зажгла.

Затаился, приседая трусливо,
Но всё чего я хочу — это лишь ты,
О, я всё бы отдал,
Но я уступаю своему страху.

В прохладной траве, такой густой у озера,
Где ползают жуки, колышутся папоротники,
Я вижу, ты лежишь рядом с ним,
В танце любви изгибаясь.
Будь проклята, ты сожгла мое сердце.

Потеряно то, чего вовсе не было,
Я никогда не буду так близко к тебе,
Но одно никто не сможет отнять у меня,
Больше никогда не отнимет у меня.

Огонь горит горячо,
Соль разъедает лёд,
Никто больше не может забрать у меня,
Никто никогда не украдет у меня,
Мои мечты о Еве в Эдеме.