Перевод песни Betonherz (Wincent Weiss)

Hallo! Hallo Liebe!
Kann ich kurz mit dir? Bitte zeig mir deine Welt!
Ich würd' dich nur gern versteh'n könn'n
Dich besser kenn'nlern'n, kenn' dich ja nur vom Seh'n

An einem Tag hast du's geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt

Zu lange, zu lang alleine
War festgefahren und wusste nicht, wohin
Und du nahmst dir Hammer und Meißel
Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz

Viel zu viel lief schief,
ich war der mieseste aller Schachspieler
Viel Regen fiel aufs Dach nieder,
aber easy, Babe, denn ich lach' wieder
Der Rummelplatz macht Pause, hab'n ihn zugemacht und aus
Hab'n uns nicht umgebracht, das war fast Kunst
wie'n Hundertwasserhaus
Zugepflastert war die Pumpe und die Herzschläge zu langsam
Das war 'n ernst zu nehmender Kampf,
ganz ohne Märchenfeen und Pandas
Wir Nervensägen hatten lange Krach, aber das war's dann auch
Aus meinem Hals kam manchmal auch nur Schall und Rauch

Привет! Здравствуй, милая!
Можно тебя на пару слов? Пожалуйста, покажи мне свой мир!
Я бы хотел тебя понять,
Тебя познать, а то знаю тебя только с виду.

Однажды ты все сделала,
Вдруг сделала все намного проще.
Еще немного, и ты б опоздала, но затем я проверил,
Оказалось, мое сердце было покрыто цементом.
Ты его освободила, возродила,
Все сделала для того, чтоб оно начало вновь биться.
Мое бетонное сердце стучит, стучит, стучит,
Пока мое бетонное сердце живет, живет, живет.

Слишком долго, слишком долго был один.
Я зашел в тупик, не мог найти выход,
И тут вдруг ты берешь молоток и долото
И создаешь произведение искусства из моего холодного сердца.

Слишком много всего пошло не так,
я был худшим из всех шахматистов.
Слишком много дождей пролилось на мою голову,
но тише, детка, ведь я вновь смеюсь.
Балаган берет передышку, мы его закрыли, конец.
Мы выжили, это было почти искусство,
как дом Хундертвассера¹.
Насос был заткнут, а удары сердца слишком медленными,
Эту битву следовало воспринимать серьезно,
напрочь лишенную сказочных фей и панд.
Мы, нервотрепы, долго скандалили, но затем все закончилось –
Из моего горла вылетали только пустые звуки.