Перевод песни Memento mori: the most important thing in the world (Will Wood and the Tapeworms)

One day you'll look up at the ceiling above,
If you’re lucky you'll be surrounded 
By the ones that you love, when
The lights in your eyes fade and life flashes by
One day you're going to die
One day you’ll sleep and you'll never wake again
Heaven, hell, nirvana, nothing, no one knows how it ends
Rest in peace or pieces
And won't even know why
One day you're going to die

Read your horoscopes, your palms and tarot cards
But either way you destination ain't very far
You could drown, or choke, or burn, or be hit by a car
What doesn't kill you makes you stronger,
But something will eventually
One day you'll look back at the life that you lead
No more future left to fear that
You'll have the past to regret
But your worries will be over if you truly realize
One day you’re going to die
Take it away, hands

In the fabric of time and in the vastness of space,
A billion amounts to nothing in infinity’s face
At most a couple generations will remember the ways
In which your life never mattered,
So who cares if it's a waste?
Well, one day you’ll be not even a faint memory
No, at most a ghost
Or falling leaf from your family tree
Your legacy's not yours to see, nor is your eulogy
And you'll never know what it all means
But you'll be at peace before you sleep
If you just keep this in mind:
That everything and everyone goes with the passage of time
So whether it’s cancer, murder, or suicide...

One day you're going to die
No need to fear 'cause when it's here
You won't be alive
Try not to think about it
One day you're doing to die
And there's probably nothing after
One day you're going to die
So if you only have one chance you oughta
Try your best to live as you like
One day you're going to die

Однажды ты взгляд кинешь на потолок,
А если удачлив, то будешь ещё и окружен
Любимыми и родными, когда
Огонек в глазах погаснет и жизнь мимо пронесется,
Потому что однажды ты умрешь!
Когда-нибудь ты уснешь и уже никогда не проснешься —
Рай, ад, нирвана, пустота — никто не знает, каков конец.
Земля тебе пухом иль будешь в пух и прах разбит,
Не поняв даже отчего,
Ты однажды умрешь!

Читай свои гороскопы, ладони, раскладывай таро,
Но так или иначе осталось не так долго шагать по земле.
Можешь утонуть, задохнуться, сгореть или попасть в ДТП,
Да, что не убивает, делает тебя сильнее,
Но что-нибудь тебя всё же прибьет!
Однажды ты посмотришь на всю прожитую жизнь,
Не будет страшного будущего —
Лишь сожаления о прошлом,
Однако все проблемы исчезнут, если ты поймешь, что
Ты однажды умрешь!
Зажигайте, руки!

Сквозь ткань времени и пустоту космоса
Миллионы обращаются в ничто пред лицом бесконечности.
В лучшем случае пара поколений будет помнить, почему
Твоя жизнь ничего не значила —
Какая разница, впустую всё или нет?
Что ж, ты не станешь даже смутным воспоминаньем,
Нет, максимум призраком
Иль падающим листом своего семейного древа.
Своей славы ты не увидишь, как и надгробной речи,
И ты никогда не поймешь, что всё это значит.
Но хоть будешь спокоен перед сном,
Если будешь про себя повторять:
Всё и вся уйдет из мира сего с теченьем времен,
Так что, может, это будет рак, убийство или суицид...

Но ты однажды умрешь!
Не бойся, ибо когда жнец с косой придет,
Тебя в живых не будет уж.
Постарайся на этом не зацикливаться,
Потому что ты однажды умрешь!
И, скорее всего, потом — целое ничего!
Ты однажды умрешь!
Так что, раз у тебя всего один шанс, ты должен
Постараться прожить, как того хочешь ты сам,
Ведь ты однажды умрешь!