Перевод песни Was bleibt (Weto)

Wenn eines Tages jene Stunde schlägt, was bleibt?
Bleibt mein Schaffen,
bleibt mein Streben,
bleibt mein Wesen, bleibt die Zeit?
Wenn eines Tages meine Stunde schlägt, was bleibt?
Das einzige was bleibt, ist eine Hand voll Sand!
Sind es Kinder, die Dich lieben?
Sind es Menschen, die Dich prägen?
Bist Du fertig von Geburt,
oder erst durch Menschenhand verbrannt?
Bist Du heilig, bist Du selig?
Glaubst Du wirklich, Du bist ewig?
Schau in meine Hand,
das einzige was bleibt ist Sand!
Eine handvoll, die der Wind verweht!
Lang kein Denkmal, nur ein Traum der geht!
Wie beim Baum im Winter fällt das Laub,
zerfällt zu Staub!
Wenn eines Tages jene Stunde schlägt, was bleibt?
Bleiben nur Fotos und Geschichten,
die jedes Leben schreibt?
Wenn eines Tages meine Stunde schlägt, was bleibt?
Das einzige was bleibt, ist eine Hand voll Sand!
Sind da Erinnerungen und Tränen?
Ist da Trauer unter denen,
die ich ein Leben lang verehrt,
geliebt und angehört.
Wird man mich wohl je vermissen,
sind da Tränen in den Kissen?
Mal keine Teufel an die Wand,
denn es bleibt nur Sand!
Eine handvoll, die der Wind verweht!
Lang kein Denkmal, nur ein Traum der geht!
Wie beim Baum im Winter fällt das Laub,
zerfällt zu Staub!
Es bleibt nur Sand!
Eine handvoll, die der Wind verweht!
Lang kein Denkmal, nur ein Traum der geht!
Wie beim Baum im Winter fällt das Laub,
zerfällt zu Staub!
Es bleibt nur Sand!
Eine handvoll, die der Wind verweht!
Lang kein Denkmal, nur ein Traum der geht!
Wie beim Baum im Winter fällt das Laub,
zerfällt zu Staub!
So zerfällt dann mein Leben zu Staub ...

Что останется, когда однажды этот час пробьёт?
Останется ли моё творчество,
останутся ли мои стремления,
Останется ли моя сущность, останется ли время?
Что останется, когда однажды мой час пробьёт?
Единственное, что останется, это рука полная песка!
Это дети, любящие тебя?
Это люди, творящие тебя?
Ты готов родиться,
Или же только сгореть в человеческих руках?
Ты святой? Ты блаженный?
Веришь ли по-настоящему, что ты вечен?
Посмотри в мою руку,
В которой останется лишь песок!
Одна лишь горсть, которую развеет ветер!
Долго без пристанища идёшь за мечтой!
Как опавшая листва под деревом зимой
Распадаешься в прах!
Что останется, когда однажды этот час пробьёт?
Останутся только ли фото и истории,
Что пишут историю жизни каждого?
Что останется, когда однажды мой час пробьёт?
Единственное что останется это рука полная песка!
Будут ли воспоминания и слёзы?
Будет ли скорбь среди тех,
Кого я всю жизнь почитал,
Любил и слушал?
Будут ли когда нибудь скучать по мне,
Оставляя слёзы на подушке?
На стене не дьявола знак,
Ведь остаётся только песок!
Одна лишь горсть, которую развеет ветер!
Долго без пристанища идёшь за мечтой!
Как опавшая листва под деревом зимой
Распадаешься в прах!
Остаётся только песок!
Одна лишь горсть, которую развеет ветер!
Долго без пристанища идёшь за мечтой!
Как опавшая листва под деревом зимой
Распадаешься в прах!
Остаётся только песок!
Одна лишь горсть, которую развеет ветер!
Долго без пристанища идёшь за мечтой!
Как опавшая листва под деревом зимой
Распадаешься в прах!
Так и моя жизнь распадается в прах...