Перевод песни Schattenspieler (Weto)

Dunkel war die Zeit, dunkel war'n die letzten Jahre,
die Schatten der Wahrheit sahst Du Stück für Stück.
In Dich selbst zurückgezogen, suchst nach deinem Lebenssinn.
Mehr als einmal geschworen, dass Du keinen findest.
Erst wenn Du ganz am Boden liegst,
kann Dein Blick nach oben gehen,
kannst in Gesichter derer Menschen,
die besorgt um Dich steh'n, sehen.
Siehst Du nicht,
hier oben brennt ein Licht?
Siehst Du's nicht,
das Licht das nie erlischt?
Siehst Du's nicht?
Von mir entzündet, dich zu sehen,
zu verstehen.
Licht und Schatten - Schattenspieler!
Die Dunkelheit der Seele, Dunkelheit des Selbstmitleids.
Fühlst dich so alleine,
gute Freunde war'n so weit.
Den tiefsten Punkt gesucht, gefunden und gesprungen.
Das dunkle Ich trat zu und hat auf deinem Grab gesungen.
Erst wenn Du ganz am Boden liegst,
kann Dein Blick nach oben gehen,
kannst in Gesichter derer Menschen,
die besorgt um Dich steh'n, sehen.
Siehst Du nicht,
hier oben brennt ein Licht?
Siehst Du's nicht,
das Licht das nie erlischt?
Siehst Du's nicht?
Von mir entzündet, dich zu sehen,
zu verstehen.
Licht und Schatten - Schattenspieler!
Ist da ein Ausweg,
ist da noch ein Hoffnungsschimmer?
Versuch doch aufzustehen,
es zu behalten im Blick,
das Licht,
das Licht das Du zu sehen längst vergessen,
welches dennoch immer scheint -
auch wenn die Seele weint!
Auch wenn die Seele weint ...
Auch wenn die Seele weint!
Siehst Du nicht,
hier oben brennt ein Licht?
Siehst Du's nicht,
das Licht das nie erlischt?
Siehst Du's nicht?
Von mir entzündet, dich zu sehen.
Siehst Du nicht,
hier oben brennt ein Licht,
das Licht das nie erlischt?
Siehst Du's nicht?
Von mir entzündet, dich zu sehen.
Licht und Schatten - Schattenspieler!
Du Schattenspieler ...
Du Schattenspieler ...
Du Schattenspieler ...

Было тёмное время, были тёмными последние годы,
Постепенно ты узрел тень истины. 
Замкнутый в самом себе, ищешь свой смысл жизни. 
Не раз клялся, что не в состоянии найти. 
Только когда полностью оказываешься на дне,
Твой взгляд может обратится вверх,
К лицам людей,
Обеспокоенно стоящих вокруг тебя. 
Ты не видишь,
Что здесь наверху горит свет?
Ты не видишь
Свет, который никогда не угасает?
Ты не видишь?
Зажжённый мной, чтобы видеть тебя,
Чтобы понять. 
Свет и тень — призрачный игрок!
Темнота души, темнота жалости к себе. 
Чувствуешь себя так одиноко,
хорошие друзья были так далеко.
Искомая наинизшая точка найдена и достигнута. 
Темное Я появилось и пело на твоей могиле. 
Только когда полностью оказываешься на дне,
Твой взгляд может обратится вверх,
К лицам людей,
Обеспокоенно стоящих вокруг тебя. 
Ты не видишь,
Что здесь наверху горит свет?
Ты не видишь
Свет, который никогда не угасает?
Ты не видишь?
Зажжённый мной, чтобы видеть тебя,
Чтобы понять. 
Свет и тень — призрачный игрок!
Есть ли здесь выход,
Есть ли ещё проблеск надежды?
Хоть попытайся встать,
Понять, что
Свет,
Свет, которого ты давно не видел,
Всё же постоянно светит,
Даже если плачет душа!
Даже если плачет душа...
Даже если плачет душа!
Ты не видишь,
Что здесь наверху горит свет?
Ты не видишь
Свет, который никогда не угасает?
Ты не видишь?
Зажжённый мной, чтобы видеть тебя. 
Ты не видишь,
Что здесь наверху горит свет,
Свет, который никогда не угасает?
Ты не видишь?
Зажжённый мной, чтобы видеть тебя. 
Свет и тень — призрачный игрок!
Ты призрачный игрок...
Ты призрачный игрок...
Ты призрачный игрок...