Перевод песни Glühwürmchen (We butter the bread with butter)

Unser Leuchten erhellte die Nacht.
Doch jemand hat es ausgemacht.
Jemand hat es uns einfach gestohlen.
Wir werden es uns wieder holen.

Über Berg und Tal
Denn Angst kennen wir nicht.
Auf der Suche nach unserem Licht. Oh!

Über Berg und Tal werden wir gehn
Und alle Gefahren auf uns neh'm.
Wo mag das Licht bloss sein?
Wir finden's nicht oh nein.
Vielleicht liegts noch in unser'n Zimmern?
Denkt nach Glühwürmchen.
Ihr müsst euch erinnern.

Oh Glühwürmchen mir wird es jetzt klar.
Wir können das Licht nicht finden weil es nie da war.
Denkt noch mal nach!
Wir leben doch in Afrika
und sind keine Glühwürmchen sondern Nashörner.
Wir sind Nashörner!

Lasst den Kopf nicht hängen.
Kein Grund heut zu verzagen.
Nashörner sind nicht schlecht wie alle sagen.
Wir können Blumen pflanzen und schöne Lieder singen
und wild im Kreise tanzen.
Omas über Strassen bringen.

Наше сияние освещало ночь,
но кто-то его погасил,
кто-то просто его у нас украл.
Мы вернем его себе.

По горам и долам,
ведь страх нам неведом,
в поисках своего света. О!

По горам и долам мы пойдем
и все опасности на себя возьмем.
Где же может быть свет?
Мы не находим его, о, нет.
Возможно, он все еще в наших комнатках?
Подумайте, светлячки,
вы должны вспомнить.

О, светлячки, теперь мне все ясно:
мы не можем найти свет, потому что его и не было.
Подумайте-ка еще!
Мы же живем в Африке
и мы вообще не светлячки, а носороги.
Мы – носороги!

Не вешайте нос,
нет причины падать духом.
Носороги не плохие, как все говорят.
Мы можем сажать цветы, петь красивые песни
и дико плясать в кругу,
переводить бабушек через улицу.