Перевод песни Das Uhrwerk (We butter the bread with butter)

Das Uhrwerk der Zeiger,
sie bringen mich nicht weiter.
Tick-tack, tick-tack,
im Kreis und nicht im Zick-zack.
Sie sind gefangen in der Zeit.
Allein zu zweit.

Und wenn die Zeit vergeht
sie sind da
ihr Geheimnis bleibt,
Jahr für Jahr.
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!

Das Uhrwerk sie vereint
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!

Sie haben eins gemeinsam:
Zusammen sind Sie einsam.
Ruhelos im Kreisverkehr,
Zeiger Zeiger hinterher.
Sie haben diesen einen Traum:
Sie wollen einen Tag beenden.
Gefangen zwischen Zeit und Raum
ans Ziel gekommen mit leeren Händen.
Denn ist einmal ihr Werk vollbracht,
beginnt der Lauf hat kein Erbarmen.
Haben sie es zum Ziel geschafft,
fängt es von vorne an.

Стрелки часов
не несут меня дальше,
тик-так, тик-так
по кругу, а не зигзагом.
Они в плену у времени,
в одиночестве вдвоем.

И когда время проходит,
они тут,
их загадка остается
год за годом.
Совсем близко!
Скоро они вернутся!

Часы объединяют их
Беги! Беги! Беги! Беги!
Беги! Беги! Беги! Беги!

У них есть одна общая черта:
вместе они одиноки,
беспрерывно в движении по кругу,
одна стрелка за другой.
У них одна мечта:
они хотят окончить день,
в плену между пространством и временем,
добравшись до цели с пустыми руками,
ведь когда их работа завершается,
берет старт безжалостный ход:
если они справились,
все начинается с начала.