Yeah, nachts Rauchschwaden ausblasen Kopf unter Wasser, ich muss aufatmen Briefe vom Inkasso jeden Tag (Jeden Tag) Frag mich wie's mir geht, ich hasse diesen Staat (BRD) Denn Dicka, ich bin ahnungslos Zehner an der Tanke für die Gauloises in Rot (Ey) Junge, zwei Kinder, Job weg Missgeburten rappen über Ot-Packs Ich mach' keine Party bis zum Morgen (Nein) Dicki, nein, ich schreibe Selbstgespräche auf in Worten Lebensziele schon seit zwei Dekaden vorbestellt Dicka, Marx und Engels sind für mich das Tor zur Welt (Karl Marx)
Auf halber Strecke lieber liegen bleiben Ey, Sisyphusaufgaben, keine Widrigkeiten (Ey) Zahle fünftausend, Geldstrafe, fuck Ich muss raus in die Nacht, doch es lenkt mich nicht ab
Pust' den Rauch, bis der Himmel sich hier grau färbt (Grau färbt) Geht nicht wirklich richtig aufwärts Seh' den Vollmond bei Nacht, Träume tragen mich heim Ey, ich war nie, sag, wann werd' ich sein? (Werd' ich sein?) Pust' den Rauch, bis der Himmel sich hier grau färbt (Grau färbt) Geht nicht wirklich richtig aufwärts Seh' den Vollmond bei Nacht, Träume tragen mich heim Ey, ich bin nicht, sag, wann werd' ich sein? (Yeah)
Dicka, deutsche Rapper hustlen in der Booth (Schande) Meine Leute werden vom Verfassungsschutz gesucht, ah Dicka, bin nicht irgend so ein Antifa (Kommunist) Rote Propaganda läuft das ganze Jahr Mancher hier ist kopfgefickt, mit Waffe im Schritt Ich schreib' Skizzen auf dem Psychiatrie-Entlassungsbericht Dicka, Lichter flackern, drang zum Automaten (Automaten) Dicka, Undercover zwischen Autos parken, yeah Dicka, knapp zwei Jahre Führerscheinentzug (Ey) Fenster runter, Himmel kurz erleuchtet durch die Glut, ah Pack' die Hassi in das Handschuhfach (Handschuhfach) Schreibe kurz mit Brüdern aus 'ner andern Stadt In der Regel Briefverkehr mit Strafanwalt (Ey) Dicka, zwischendurch hat Mama einen Schlaganfall Zahle fünftausend, Geldstrafe, fuck Ich muss raus in die Nacht, doch es lenkt mich nicht ab
Pust' den Rauch, bis der Himmel sich hier grau färbt (Grau färbt) Geht nicht wirklich richtig aufwärts Seh' den Vollmond bei Nacht, Träume tragen mich heim Ey, ich war nie, sag, wann werd' ich sein? (Werd' ich sein?) Pust' den Rauch, bis der Himmel sich hier grau färbt (Grau färbt) Geht nicht wirklich richtig aufwärts Seh' den Vollmond bei Nacht, Träume tragen mich heim Ey, ich bin nicht, sag, wann werd' ich sein? (Yeah)
Йеа-а, по ночам выдыхаем клубы дыма Голова под водой, мне нужно выдохнуть Счета приходят каждый день (каждый день) Спрашиваешь, как мои дела, Я ненавижу это государство (ФРГ)1 Потому что я, чувак, не понимаю, что происходит Десятка на заправке за пачку красных «Галуаз» (Эй) Парень, двое детей, ищу работу Недоноски пишут рэп о наркоте Я не тусуюсь до утра (Нет) Нет, друг, я формулирую из потока сознания свой спич Цели в жизни расписаны на два десятка лет вперед Чувак, Маркс и Энгельс для меня ворота в Мир (Карл Маркс)
Лучше остановиться здесь, на полпути Сизифов труд2, никаких напастей Плачу пять тысяч штрафа3, чтоб вас Мне нужно выйти в ночь, но это не отведёт от меня подозрения.
Выдуваю дым, пока небо не станет серым (станет серым) На самом деле не выходит Вижу полнолуние, мечты несут меня домой Эй, я не был там. Скажи, когда я буду? (Буду ли?) Выдуваю дым, пока небо не станет серым (станет серым) На самом деле не выходит Вижу полнолуние, мечты несут меня домой Эй, я не был там. Скажи, когда я буду? (Буду ли?)
Чувак, немецкий рэпер суетится в будке4 (Позор) Моих друзей ищут «защитники конституции»5, Ах Чувак, я не какой-то Антифа (Коммунист) Красная пропаганда ведется круглый год Кое-кто тут долбанутый, со стволом наготове Я набросаю выписку из дурки Заморгали маяки, идет к машине Стоял (коп) спрятавшись между машинами Чувак, почти два года лишения Окно опущено, небо озаряется на мгновение Кидаю доки в «бардачок» Черкну пару слов братьям в другой город Больше переписываюсь с адвокатом Тем временем у мамы случается инсульт Плачу пять тысяч штрафа, чтоб вас Мне нужно выйти в ночь, но это не отведёт от меня подозрения.
Выдуваю дым, пока небо не станет серым (станет серым) На самом деле не выходит Вижу полнолуние, мечты несут меня домой Эй, я не был там. Скажи, когда я буду? (Буду ли?) Выдуваю дым, пока небо не станет серым (станет серым) На самом деле не выходит Вижу полнолуние, мечты несут меня домой Эй, я не был там. Скажи, когда я буду? (Буду ли?)
Автор перевода —
1) BRD — Bundesrepublik Deutschland, неофициальное название ФРГ, Западной Германии до 1990 года и Германии после объединения.
2) Сизиф — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти приговорённый богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз. Соответственно «сизифов труд», означает тяжёлую, бесконечную, безрезультатную работу и муки.
3) Geldstrafe — нюанс в том, что это именно уголовный штраф, назначаемый уголовным судом. Административный штраф — это Geldbuße.
4) Видимо, имеется в виду студия звукозаписи, будка.
5) Verfassungsschutz — дословно «защита конституции», понятие обобщающее правовые основы и меры по «защите конституционного строя и демократии», прописано в самой конституции Германии, а также в других законодательных актах. По сути — органы госбезопасности, в том числе репрессивные, например контрразведка «BAMAD»
Понравился перевод?
Перевод песни Vollmond — Vizzion
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Сизиф — в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа, после смерти приговорённый богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз. Соответственно «сизифов труд», означает тяжёлую, бесконечную, безрезультатную работу и муки.
3) Geldstrafe — нюанс в том, что это именно уголовный штраф, назначаемый уголовным судом. Административный штраф — это Geldbuße.
4) Видимо, имеется в виду студия звукозаписи, будка.
5) Verfassungsschutz — дословно «защита конституции», понятие обобщающее правовые основы и меры по «защите конституционного строя и демократии», прописано в самой конституции Германии, а также в других законодательных актах. По сути — органы госбезопасности, в том числе репрессивные, например контрразведка «BAMAD»