Перевод песни If I were (Vashti Bunyan)

If I were to go away
Would you follow me to the ends of the earth
To show me what your love is worth
Or would you go and buy a car
Shrug your shoulders, say, "There you are
She didn't love me anyway
If she had, she would have stayed"

If I were to go away
Would I always look for your beautiful face
In every crowd, every place
Or would I go and buy a hat
Turn my shoulders, say, "That is that
He didn't love me, now it's clear
If he had, he would be here"

Если я уйти должна,
Куда глаза глядят, со мной ты б ушёл,
Чтоб доказать свою любовь?
Или купишь ты машину
И подумав, скажешь: «Вижу,
Не любовь это была.
Любовь – там, где ты и я».

Если я уйти должна,
Твой милый сердцу образ искала бы
Среди других и там и здесь?
Или же шляпку я куплю,
Пожму плечами и скажу:
«Не любовь это была.
Любовь – там, где ты и я».