Перевод песни Gedanke und Erinnerung (Varg)

Kannst du sie dort oben sehen
Wie sie ihre Kreise ziehen
Spürst du ihren Flügelschlag
Der stolz den Wind vom Himmel jagt

Schwarz funkelt ihr Federkleid
Keine Strecke ist zu weit
Weißt du wer es ist
Weißt du wer sie schickt

Der Einäugige spricht
Raben seid mir Augenlicht
Du bist der Gedanke
Und du bist die Erinnerung

Hoch hinaus am Himmelszelt
Kündet mir von dieser Welt
Auf dass ich wieder sehen kann
Was mir so gut gefällt

Fliegt jetzt
Höher und weiter
Hoch hinaus
Und kündet mir von dieser Welt

Kannst du sie dort oben sehen...

Der Wanderer sieht in die Ferne
Und wartet auf die Wiederkehr
Einsam ist's dort hoch im Norden
Sehnsucht liegt im Herzen schwer

Der Wanderer sieht in die Ferne
Und sorgt sich manchen Augenblick
Tief im Herzen weiß er doch
Sie kehren bald zu ihm zurück

Fliegt jetzt...

Fliegt nun
Gedanke und Erinnerung
Hoch hinaus
Auf dass euch keine Grenze hält

Kannst du sie dort oben sehen...

Sorge nicht, mein alter Freund
Weil du ganz sicher weißt
Wenn wir nicht vergessen
Kehren die beiden wieder heim

Видишь ли ты их там, в вышине,
Как они кружатся?
Ощущаешь ли ты взмах их крыльев,
Который гордо ветер небес преследует?

Сверкает их чёрное оперение,
Для них нет далёких путей.
Знаешь ли ты, кто они?
Знаешь ли ты, кто посылает их?

Одноглазый говорит:
Вороны, будьте моим зрение!
Ты - мыслью,
А ты - памятью.

Высоко, высоко на небосводе
Извещайте меня об этом мире,
Чтобы я снова смог увидеть
То, что так люблю.

Летите же,
Выше и дальше,
Высоко, высоко
И извещайте меня об этом мире.

Видишь ли ты их там, в вышине...

Путник смотрит вдаль
И ждёт их возвращения.
Одиноко на крайнем севере,
Тоска гнетёт сердце.

Путник смотрит вдаль
И беспокоится -
В глубине души он знает,
Они вскоре вернутся к нему.

Летите же...

Летите же,
Мысль и память,
Высоко, высоко,
Чтобы ничего вас не сдерживало.

Видишь ли ты их там, в вышине...

Не беспокойся, мой старый друг,
Ведь ты наверняка знаешь,
Если мы не забываем,
Они снова возвращаются домой.