Перевод песни Veitstanz (Unzucht)

Ängstlich vor dir
Weite suchen,
dich nicht finden, dabei fluchen;
springen, tanzen und mich drehen,
nur noch grelle Farben sehen;
Immer neu den Drachen schicken,
meine Haut mit Dornen spicken,
um das Haus im Veitstanz springen,
vor dem Feuer mit dir ringen.

Alles dreht sich um mich her,
die Welt versinkt im Farbenmeer -
wenn ich tanze,
mit dir tanze.

Geil auf dich
die Zweifel töten,
in dem Schattenkreis erröten,
wenn ich nackt, wie ich geboren,
halb gefunden, halb verloren,
halb gezogen, halb gesunken,
halb verdurstet,
halb betrunken
mitternächtlich bei dir liege,
töricht mich um dich betrüge.

Alles dreht sich um mich her,
die Welt versinkt im Farbenmeer -
wenn ich tanze,
mit dir tanze.

In meinem Kopf sind Spiegelscherben,
taumelnd stürzte ich ins Verderben.
Zwischen Tod und ewig Leben
muss es etwas drittes geben.

Alles dreht sich um mich her ...

Робея пред тобой,
Ищущий спасения в бегстве,
Не находящий тебя, ругающийся при этом;
Скачущий, пляшущий и кружащийся,
Всё ещё яркие краски видящий;
Всё новых и новых бумажных змеев запускающий,
Свою кожу покрывающий терновником,
Вокруг дома скачущий в пляске св. Витта,
У костра агонизирующий с тобой.

Всё вертится вокруг меня,
Мир тонет в море красок —
Когда я танцую,
С тобой танцую.

Похотливо в тебе
Сомнения убивающий;
В круге теней краснеющий,
Когда я обнажен, как новорождённый,
Полунайденный, полупотерянный,
Полуведомый, полутонущий,
Полуизнывающий от жажды,
Полупьяный
В час полночный с тобой лежу,
Безрассудно лишаюсь обманом тебя.

Всё вертится вокруг меня,
Мир тонет в море красок —
Когда я танцую,
С тобой танцую.

В моей голове осколки образов,
Шатаясь, я погибаю.
Между смертью и вечной жизнью
Должно быть что-то третье.

Всё вертится вокруг меня...