Перевод песни Das dunkle Tier (Unzucht)

Memento Mori

Es kriecht dir die Beine empor
Es trübt dir Auge und Ohr
Es nimmt deine Luft zum leben
Und raubt dir deine Kraft

Es umkreist dich, bevor es dich schlägt
Voll Anmut, wenn es sich bewegt
Und der Sklave in dir spricht
Bedenke, dass du sterblich bist

Eine Antwort gibt es nicht
Was ist, wenn dein Spiegel spricht

Alles was du bist vergeht
Nichts was auf Dauer besteht
Doch du klammerst dich ans Leben
Während es immer weiter dreht

Und keiner kann dem widerstehen
Und niemand wird dem hier entgehen
Bis Furchen dein Gesicht zerreißen
Und Leid sich in dein Antlitz frisst

Eine Antwort gibt es nicht
Zeichen in deinem Gesicht

Die Zeit ist ein dunkles Tier
Sie nagt an dir, sie nagt an dir
Die Zeit ist ein dunkles Tier
Es nagt an dir, es nagt an dir

Bedenke, dass du sterblich bist

Помни, что смертен¹

Он ползет вверх по твоим ногам,
Он омрачает твои глаза и уши,
Он отнимает твой воздух для жизни
И крадет твою силу.

Он окружает тебя, прежде чем ударить,
Полный грации, когда движется,
И раб в тебе говорит.
Помни, что ты смертен.

Ответа нет,
Что это, когда говорит твое зеркало.

Все, чем ты являешься, уйдет,
Ничто не постоянно,
Но ты цепляешься за жизнь,
В то время как она всегда течет дальше.

И никто не может противостоять ему,
И никто здесь от него не ускользнет,
Пока морщины не разорвут твое лицо
И страдание не поглотит твой лик.

Нет ответа,
Знаки на твоем лице.

Время — темный зверь,
оно гложет тебя, гложет тебя.
Время — темный зверь,
оно гложет тебя, гложет тебя.

Помни, что ты смертен.