Перевод песни Erzähl ihnen nichts (Untoten)

Erzähl ihnen nichts, wie gut du mich kennst.
Erzähl ihnen nichts, wie sehr du das alles bereust.
Erzähl ihnen nichts, du hättest davon nichts gewußt.
Erzähl ihnen nichts, nur wenn du es mußt.
Erzähl ihnen nichts, wie ängstlich ich war.
Erzähl ihnen nur: Ich hätte es niemals erwähnt.
Erzähl ihnen nichts, und nichts von dem Blut und den Tränen.
Erzähl ihnen nur: Ich hab’ mich dafür so geschämt.

Erzähl ihnen nichts, sie würden nur sagen:
Wie kannst du es nur, wie kannst du es wagen
uns so etwas anzutun, mir so etwas anzutun!
Erzähl ihnen nichts, sie würden nur sagen:
Es hilft leider nicht, sich jetzt zu beklagen
D’rum sag lieber nicht, erzähl ihnen nichts davon!

Erzähl ihnen nichts, sag einfach ich sei längst gestorben.
Erzähl ihnen nur: wie einsam es ohne mich ist.
Und sag ihnen nicht, wie sehr uns die Liebe verband,
Sag einfach nur: Du hast mich nie wirklich gekannt.

Erzähl ihnen nichts, sie würden nur sagen:
Wie kannst du es nur, wie kannst du es wagen
uns so etwas anzutun, mir so etwas anzutun!
Erzähl ihnen nichts, sie würden nur sagen:
Es hilft leider nicht, sich jetzt zu beklagen
D’rum sag lieber nicht, erzähl ihnen nichts davon!

Erzähl ihnen nichts, komm einfach noch einmal zu mir.
Ich warte auf dich, ja, ich komm sonst in Träumen zu dir.
Erzähl ihnen nichts, ich glaube, sie wissen es schon,
Doch wenn du nicht kommst, erzähle ich allen davon.

Не говори им ничего о том, как хорошо ты меня знаешь.
Не говори им ничего о том, как сильно ты обо всем этом сожалеешь.
Не говори им ничего, прикинься, что ты ничего не знал.
Не говори им ничего, но даже если придется,
Не говори им ничего о том, как страшно мне было.
Просто скажи: «Я не хотел бы об этом вспоминать».
Не говори им ничего о крови и слезах.
Просто скажи: «Мне за это стыдно».

Не говори им ничего, ведь они лишь скажут:
«Как ты мог? Как ты посмел?
Так с нами поступить? Так со мной поступить?»
Не говори им ничего, ведь они лишь скажут:
«Винить себя уже бессмысленно».
Поэтому, лучше ничего не говори, не говори ничего об этом.

Не говори им ничего, просто скажи, что я уже давно умерла.
Просто скажи: «Мне так одиноко без нее».
И не говори им ничего о том, как сильно нас связывала любовь.
Просто скажи: «Я очень мало о ней знал».

Не говори им ничего, ведь они лишь скажут:
«Как ты мог? Как ты посмел?
Так с нами поступить? Так со мной поступить?»
Не говори им ничего, ведь они лишь скажут:
«Винить себя уже бессмысленно».
Поэтому, лучше ничего не говори, не говори ничего об этом.

Не говори им ничего, просто иди ко мне.
Я жду тебя, да, ведь иначе я приду к тебе во сне.
Не говори им ничего, я думаю, они уже все знают,
Но если ты не придешь, то я тогда сама все им расскажу.