Перевод песни Ach, du kalter Stern (Untoten)

Lass mich in deinen Träumen eingesperrt sein
und für immer gefangen sein.
Ich stehe wie eine Skulptur
und bin so tief begraben im Eisfesseln aus kaltem Stahl
haben sie mir angelegt.
Den Hunden mein Blut zum spüren gegeben.
Nun lebt da in freudlosen Mauern ein blutleeres Herz,
das sich von Stein umgeben in Eis hat verwandelt
und die Liebe in Schmerz.

Ach du kalter Stern im Norden,
den ich von hier aus jede Nacht sehen muss.
Lass mich unvergessen sein,
denn dort wo Nachtgespenster wohnen
kann keine Stern mehr leben.

Позволь мне в твоих снах запереться
и быть пленённой навсегда.
Я стою, как скульптура,
И глубоко погребена в ледяных оковах из холодной стали,
В которые заковали меня.
Собаки почуяли мою кровь.
Теперь бескровное сердце живёт там, в безрадостных стенах,
Оно окружено камнем и превратилось в лёд,
А любовь - в боль.

Ах, холодная звезда на севере,
Которую я отсюда должна наблюдать каждую ночь.
Позволь мне быть незабвенной,
Ведь там, где живут ночные призраки,
Ни одна звезда не может больше жить.