Перевод песни Wenn du lachst (Unheilig)

Ich stehe hier in einem Feld unendlich weit,
wartend auf den Sturm, den Donner,
der mein Herz befreit.

Verschnürt und gebunden, so ist mein Leib.
Nur Stoff und Stroh was das Korn befreit.

Deine Hände, sie berühren mein Gesicht.
Bei Blitz und Donnerschlag
denk' ich nur an dich.

Wenn du lachst und tanzt vor mir im Regen
verschwinden sie, die bitterbösen Tränen.
Wenn du lachst und tanzt vor mir im Regen
verschwinden sie, die bitterbösen Tränen.

Du schaust mich an, erzählst mir deine Sorgen.
Bei Sturm und Sonne warte ich auf dein Wiederkommen

Die Krähe lacht, sie zerstört meine Macht,
kreist düster über meinen Leib bei Tag und Nacht.

Befreie mich! Du berührst mein Gesicht.
Bei Blitz und Donnerschlag denk' ich nur an dich.

Wenn du lachst und tanzt vor mir im Regen
verschwinden sie, die bitterbösen Tränen.
Wenn du lachst und tanzt vor mir im Regen
verschwinden sie, die bitterbösen Tränen.

Du tanzt vor mir im Regen.
Wenn du lachst...

Я стою здесь, в поле, бесконечно далеко,
в ожидании бури, грома,
что мое сердце освободят.

Переплетённое и связанное, таково мое тело.
Лишь шелуха и солома освобождает зерно.

Твои руки, они трогают мое лицо.
Во время ударов молний и грома
я думаю лишь о тебе.

Когда ты смеешься и танцуешь передо мной под дождем,
они исчезают, злобные слезы.
Когда ты смеешься и танцуешь передо мной под дождем,
они исчезают, злобные слезы.

Ты смотришь на меня, рассказываешь о своих заботах.
Во время бури и солнца я жду твоего возвращения.

Ворона смеется, она разрушает мою власть, кружит мрачно над моим телом днем и ночью.

Освободи меня! Ты касаешься моего лица.
Во время ударов молний и грома я думаю лишь о тебе.

Когда ты смеешься и танцуешь передо мной под дождем,
они исчезают, злобные слезы.
Когда ты смеешься и танцуешь передо мной под дождем,
они исчезают, злобные слезы.

Ты танцуешь передо мной под дождем.
Когда ты смеешься…