Перевод песни Glück auf das Ruhrgebiet (Unheilig)

Du bist der Flecken Erde,
in den ich mich verliebt hab',
von klein auf,
Ein Schmelztiegel aus Arbeit und Fleiss,
schenkst Millionen ein zu Haus'
Im Frohsinn liegt deine Natur,
hast ein Herz aus Grubengold,
bist das Revier zwischen Rhein und Ruhr,
auf dich bin ich stolz

Glück auf, meine Heimat
Hab' mein Herz an dich verlor'n
Glück auf, mein Kohlenpott
Ich werd' immer zu dir gehör'n

(Glück auf)

Du bist Energie und Antrieb,
ein ganzes Land, das auf dich baut,
ein Stück Heimat, wo ich gerne bin
Lass uns in die Zukunft schau'n
Ich trage dich in meinem Herzen,
egal wohin ich geh' (egal wohin ich geh')
Wenn ich fort war, muss ich lächeln,
wenn ich dich wiederseh'

Lass uns zusammen Tränen weinen
und gemeinsam die Siege feiern
Für dich will ich kämpfen, solang es geht

Glück auf, meine Heimat
Bei dir bin ich zu Haus
Glück auf, mein Kohlenpott
Mit dir will ich in die Zukunft schau'n

Ты — земля сёл,
В которую я влюблён
С раннего детства,
Плавильный котёл работы и трудолюбия,
Даришь миллионам дом.
Твоя природа утопает в радости,
Твоё сердце из рудничного золота,
Ты округ между Рейном и Руром,
Я горд тобой.

Удачи, моя Родина!
Я потерял своё сердце в тебе.
Удачи, мой угольный бассейн!
Я навек принадлежу тебе.

(Удачи)

Ты — энергия и стимул,
Всё, что на тебе строится,
Кусочек Родины, где я рад быть.
Посмотрим же в будущее!
Я несу тебя в своём сердце,
Куда бы я ни шёл (куда бы я ни шёл).
Если меня не было здесь, я просто улыбнусь,
Когда тебя снова увижу.

Заплачем все вместе
И отпразднуем сообща победу.
За тебя я хочу бороться, сколько потребуется.

Удачи, моя Родина,
С тобой я дома!
Удачи, мой угольный бассейн,
С тобой я хочу смотреть в будущее!