Перевод песни Lieber Gott (Umbra et Imago)

Was ich seh, das saug ich auf
und geb euch den Widerschein
Ich seh den Weg der Welt genau,
will gut und muss auch böse sein
Freude will ich trinken, ich sauge deine Liebe ein
Die Welt lässt mich ins Dunkel sinken,
ich werde stets einsam sein

Einen Menschen will ich haben,
der mich aufrecht liebt
Ich sehe einen toten Körper,
der blutend auf der Straße liegt

Lieber Gott
Mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält

Lieber Gott
Warum lässt du mich dies Elend sehn
Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn

Lieber Gott

Ein kaltes Fühlen deiner Hand
Ein Lächeln, das mich nicht mehr wärmt
Obwohl schon tausend Mal erduldet,
hab ich nichts dazugelernt
In hundertfacher Ausgeburt
Habe ich das Leid erlebt
Erzeugt von einer Menschenheit,
die am Rand des Abgrunds steht

Ich glaub noch immer an die Welt
Die ewig ihre Runden zieht
An eine Liebe, die mir bleibt
Egal was auch geschieht

Что я вижу, то и поглощаю -
И даю вам отражение.
Я точно вижу путь мира,
Хочу быть хорошим, но должен быть и злым.
Я хочу упиваться радостью, я впитываю твою любовь,
Мир позволяет мне тонуть во мгле,
Я всегда буду одиноким.

Мне нужен один человек,
Который меня честно любит.
Я вижу мёртвое тело,
Которое лежит на улице в крови.

Боже милосердный!
Сделай меня стойким для этого мира
И убей разум, что мучает меня.

Боже милосердный!
Почему ты позволяешь мне видеть это убожество
И почему не позволяешь моей боли пройти?

Боже милосердный!

Холодное прикосновение твоей руки,
Смех, что меня больше не греет.
Хотя уже тысячу раз это терпел,
Так ничему не научился.
В стократном порождении
Я познал страдание,
Выращенный человечеством,
Что на краю пропасти стоит.

Я всё ещё верю в мир,
Который вечно движется по кругу,
В любовь, которая со мной,
Что бы ни происходило.