Перевод песни Es brennt die Sehnsucht (Umbra et Imago)

Vor mir der weite Horizont,
die blaue See, das Salz auf meiner Haut
Erde schwarz, sonnengegerbt,
Lavagestein aus dem Höllenschlund
und hinter mir der furchtbare
Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet

Unter mir der heiße Sand,
der die Hitze des Tages fängt
die Brandung spielt ihr Lied,
die Gischt meine Füße küsst
und hinter mir der furchtbare
Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet

Neben mir auf kargem Fels
sitzt die Fata Morgana meiner Gedanken
mich dünkt, es spricht die Stille –
wer den schweigenden versteht,
gewinnt das Glück
doch hinter mir lauert
der Rachen der Sehnsucht
der alles Leben mordet

Vor mir ist der Weg –
hinter mir das Glück
über mir ist das Schicksal
und in mir brennt die Sehnsucht

Предо мной далёкий горизонт,
синее море, соль на моей коже.
Земля черна, прогрета солнцем,
Лава вырывается из адского жерла,
а позади меня ужасная
пасть тоски,
которая всё живое убивает.

Подо мной горячий песок,
ловящий зной дня,
Прибой играет свою песню,
Пена целует мои ноги,
а позади меня ужасная
пасть тоски,
которая всё живое убивает.

Рядом со мной на жалком утёсе
сидит Фата-моргана моих мыслей.
Мне кажется, говорит тишина –
кто понимает безмолвных,
тот счастлив,
а меня поджидает
пасть тоски,
которая всё живое убивает.

Предо мной дорога –
позади меня счастье,
надо мной судьба,
а во мне горит тоска.