Перевод песни Mädchen Teil Zwo (Üebermutter)

Als ich noch ein Mäedchen war
Zum Zopf gebunden war mein Haar
Da schien die Welt gar finsterlich
Und böese Schatten jagten mich
Als ich noch ein Mäedchen war
Schrie ich vor Angst nach dem Papa
Ach halt mich fest, beschüetze mich
Doch der Papa, der tat es nicht

Als ich noch ein Mäedchen war
Füerchtete ich mich fuerchterlich
Doch ich ward groß und ich ward stark
Und jetzt füerchtest Du besser mich!

Füerchte Dich, füerchte Dich!
Sieh mich an, erkennst du mich?
Weißt Dus noch, was einst geschah
Als ich noch ein Mäedchen war?
Füerchte Dich, füerchte Dich!
Sieh mich an, erkennst du mich?
Dein kleines Mäedchen, groß und stark
Zeigt's Dir jetzt, wies damals war

Als ich noch ein Mäedchen war
Da schien mir vieles sonderbar
Mäennerhäende groß und kalt
Die fassten mich an üebrall
Als ich noch ein Mäedchen war
Brachte man mich zum Opfer dar
Ich fand normal, was wehe tut
Und die Mama sah läechelnd zu

Когда еще я девочкой была,
В косичку волосы я заплетала.
Мир мне казался мрачным
И злые тени следовали по пятам за мной.
Когда еще я девочкой была,
Звала от страха папу я:
«Ах, прижми меня к себе и защити»,
Но мой отец не сделал этого ни разу.

Когда еще я девочкой была,
То страшно я всего боялась.
Но выросла я, стала сильной,
Теперь же лучше бойся Ты меня!

Бойся, бойся же меня!
Ты на меня взгляни, меня припоминаешь?
А знаешь ли Ты, что со мной случилось,
Когда еще я девочкой была?
Бойся, бойся же меня!
Ты на меня взгляни, меня припоминаешь?
Твоя малышка, сильнее стала, повзрослела,
Тебе покажет, каково когда-то был.

Когда еще я девочкой была,
Казалось многое мне странным.
Мужчины руки – холодные, большие,
Что лапают меня везде…
Когда еще я девочкой была,
Меня отдали в жертву.
Казалось мне нормальным то, сто причиняет боль
И то, как мама смотрит на все это, улыбаясь.